𝕏 LINE FB

灰ㄏㄨㄟ

huī ㄏㄨㄟ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量層 / 堆灰、灰燼（はいじん）

📝 火が燃えた後に残るもの。

爐子裡的灰還沒清理乾淨。 (Lúzi lǐ de huī hái méi qīnglǐ gānjìng.)

ストーブの中の灰はまだ綺麗に掃除されていない。

他把菸灰彈進菸灰缸裡。 (Tā bǎ yānhuī tán jìn yānhuīgāng lǐ.)

彼はタバコの灰を灰皿の中に落とした。

2 量層ほこり、ちり

📝 「灰塵」の省略形としてよく使われる。

這張桌子很久沒擦，積了一層厚厚的灰。 (Zhè zhāng zhuōzi hěn jiǔ méi cā, jīle yì céng hòu hòu de huī.)

この机は長い間拭いていないので、厚いほこりが積もっている。

書架上到處都是灰，快去打掃一下。 (Shūjià shàng dàochù dōu shì huī, kuài qù dǎsǎo yíxià.)

本棚はどこもかしこもほこりだらけだ、早く掃除しなさい。

3 灰色（はいいろ）、ねずみ色

這面牆漆成灰的，看起來很簡約。 (Zhè miàn qiáng qī chéng huī de, kàn qǐlái hěn jiǎnyuē.)

この壁は灰色に塗られていて、とてもシンプルに見える。

形容詞

📖 述語として用いる場合は「很」を伴うことが多い。重ね型「灰灰的」は状態を強調する。

1 灰色の、ねずみ色の

今天的天空灰灰的，好像快要下雨了。 (Jīntiān de tiānkōng huī huī de, hǎoxiàng kuàiyào xiàyǔ le.)

今日の空はどんよりと灰色で、もうすぐ雨が降りそうだ。

他今天穿了一套灰西裝去面試。 (Tā jīntiān chuānle yí tào huī xīzhuāng qù miànshì.)

彼は今日、灰色のスーツを着て面接に行った。

2 （気持ちが）沈んだ、絶望した、暗い

📝 希望を失った状態を表す。

接連的失敗讓他的心都灰了。 (Jiēlián de shībài ràng tā de xīn dōu huī le.)

相次ぐ失敗で、彼の心はすっかり折れてしまった（絶望した）。

這部影片的色調很灰，給人一種壓抑的感覺。 (Zhè bù yǐngpiàn de sèdiào hěn huī, gěi rén yì zhǒng yāyì de gǎnjué.)

この動画のトーンはとても暗く、抑圧的な感じを与える。

💬 慣用表現

灰頭土臉

（ほこりにまみれて）顔が汚れている。転じて、ひどい目に遭って意気消沈している、面目丸つぶれである。

例：他被老闆罵得灰頭土臉。

心灰意冷

意気消沈して、やる気を失う。

例：面對多次挫折，他感到心灰意冷。

⚖️ 類義語との比較

「灰」は名詞として「灰」や「ほこり」を指し、形容詞としては色や心理状態を表します。台湾では「ほこり」を指す際、日常会話では「灰塵 (huīchén)」という二音節語が好まれますが、「積了一層灰」のように単独でも頻繁に使われます。また、タバコの灰は「菸灰 (yānhuī)」と言い、大陸で一般的な「煙灰 (yānhuī)」と同じ発音ですが、台湾では「菸」の字を使うのが標準的です。