𝕏 LINE FB

灰ㄏㄨㄟ色ㄙㄜˋ

huīsè ㄏㄨㄟㄙㄜˋ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量個灰色、ねずみ色

這件灰色的毛衣穿起來很暖和。 (Zhè jiàn huīsè de máoyī chuān qǐlái hěn nuǎnhuo.)

この灰色のセーターは着るととても暖かい。

我最喜歡的顏色是灰色。 (Wǒ zuì xǐhuān de yánsè shì huīsè.)

私が一番好きな色は灰色です。

牆壁刷成灰色看起來比較簡約。 (Qiángbì shuā chéng huīsè kàn qǐlái bǐjiào jiǎnyuē.)

壁を灰色に塗ると、よりシンプルに見える。

形容詞程度副詞（很、非常など）の修飾を受ける。連体修飾には通常「的」を伴う。

1 （比喩的に）悲観的な、暗い、不透明な、グレーな

📝 希望がない様子や、善悪・是非がはっきりしない状態を指す。

他的心情最近很灰色，對什麼都提不起勁。 (Tā de xīnqíng zuìjìn hěn huīsè, duì shénme dōu tí bù qǐ jìn.)

彼の心境は最近とてもどんよりしていて（悲観的で）、何に対してもやる気が出ない。

這部小說描寫了社會中灰色的一面。 (Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le shèhuì zhōng huīsè de yímiàn.)

この小説は社会の暗い（不透明な）一面を描写している。

法律中仍有一些灰色地帶需要釐清。 (Fǎlǜ zhōng réng yǒu yìxiē huīsè dìdài xūyào líqīng.)

法律の中には、まだ明確にする必要のあるグレーゾーン（灰色地帯）がいくつか存在する。

💬 慣用表現

灰色地帶

グレーゾーン、どちらともつかない領域

例：這件事處於法律的灰色地帶，很難判定對錯。

灰色收入

グレーな収入（賄賂ではないが、正当な給与以外の不透明な収入）

例：有些職位除了薪水之外，還有不少灰色收入。

「灰色」は日本語と同様に、色の名前としてだけでなく「白黒はっきりしない」「悲観的」といった比喩的な意味でも広く使われます。台湾でも「灰色地帶（グレーゾーン）」という言葉は、ビジネスや法律の文脈で非常によく使われる標準的な表現です。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/19 15:25 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「灰色」を他の辞書で調べる (8件)