🔊 離合詞。「消了氣」のように間に成分が入ることがある
動詞
📖 離合詞で、間に成分が入り「消了氣」の形をとることがある。目的語はとらず、単独で述語となる。否定は「沒消氣」。連体修飾では「的」を伴う。主体には怒っていた人が立ち、腹立ちが収まることを表す口語である。
1
腹の虫がおさまる、怒りが解ける
📝 腹立ちが収まること。台湾の日常会話に広く用いられ、「你消消氣」の形で相手をなだめる言い方としてよく現れる。重ね型「消消氣」も用いる。
你先消消氣，慢慢說。
(Nǐ xiān xiāoxiāo qì, mànmàn shuō.)
まず気を静めて、ゆっくり話してください。
他到現在還沒消氣。
(Tā dào xiànzài hái méi xiāoqì.)
彼は今なお腹立ちが収まっていない。
道歉之後她總算消氣了。
(Dàoqiàn zhīhòu tā zǒngsuàn xiāoqì le.)
詫びた後、この人はようやく腹立ちを収めた。
送份小禮物幫他消氣。
(Sòng fèn xiǎo lǐwù bāng tā xiāoqì.)
ささやかな贈り物をして彼の気を静めてやろう。
事情還沒說清楚，他並未消氣。
(Shìqíng hái méi shuō qīngchǔ, tā bìng wèi xiāoqì.)
事はまだはっきりせず、彼の腹立ちは収まっていない。
⚖️ 類義語との比較
「消氣」は腹立ちが収まることを表す。台湾の日常会話に広く用いられ、「你消消氣」の形で相手をなだめる言い方としてよく現れる。「生氣」「發火」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 17:56
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「消氣」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
