🔊 離合詞。「息了怒」のように間に成分が入ることがある
動詞
📖 離合詞で、間に成分が入り「息了怒」の形をとることがある。目的語はとらず、「請息怒」の形で用いるのが最も多い。主体には怒りを鎮める人が立ち、怒りを収めることを表す。
1
怒りを収める、腹立ちを鎮める
📝 高ぶった怒りを鎮めること。「請息怒」の形で、相手をなだめる改まった言い方として用いられ、台湾では時代劇の台詞や丁重な詫びの場面に現れる語である。
請您息怒，聽我解釋。
(Qǐng nín xīnù, tīng wǒ jiěshì.)
どうかお怒りをお収めになり、私の説明をお聞きください。
眾人勸他息怒。
(Zhòngrén quàn tā xīnù.)
人々は彼に怒りを収めるよう勧めた。
他終於息怒，重新坐下。
(Tā zhōngyú xīnù, chóngxīn zuò xià.)
彼はついに怒りを収め、再び腰を下ろした。
好言相勸有助於息怒。
(Hǎoyán xiāng quàn yǒuzhù yú xīnù.)
優しい言葉で諭すことは怒りを収める助けとなる。
他仍在氣頭上，並未息怒。
(Tā réng zài qìtóu shàng, bìng wèi xīnù.)
彼はなお怒りの最中にあり、収めてはいない。
⚖️ 類義語との比較
「息怒」は高ぶった怒りを鎮めることを表す。「請息怒」の形で相手をなだめる改まった言い方として用いられ、台湾では時代劇の台詞や丁重な詫びの場面に現れる。「動怒」「發火」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「息怒」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
