形容詞
📖 述語にするときは「很浮華」の形にできる。連体修飾では「的」が必要で「浮華的生活」のように使う。重ね型はつくらない。批判的な評価語なので、ほめ言葉としては使えない。生活・装飾・文体に使い、人の性格そのものには「虛榮」を用いるほうが自然。
1
見かけばかり華やかで中身がない、華美だ
📝 外見の飾りが過剰で実質がともなわないさま。生活ぶりや装飾、文章の言い回しなどを批判的に評するときに使う。
他過膩了那種浮華的生活。
(Tā guò nì le nà zhǒng fúhuá de shēnghuó.)
彼はああいう見かけ倒しの生活に飽き飽きした。
這篇文章辭藻浮華，內容空洞。
(Zhè piān wénzhāng cízǎo fúhuá, nèiróng kōngdòng.)
この文章は言葉が飾り立てられているだけで、中身がない。
這棟建築的裝飾未免太浮華。
(Zhè dòng jiànzhú de zhuāngshì wèimiǎn tài fúhuá.)
この建物の装飾はいささか華美にすぎる。
她不喜歡浮華的場合。
(Tā bù xǐhuān fúhuá de chǎnghé.)
彼女は着飾った場が好きではない。
⚖️ 類義語との比較
「浮華」は外見の飾りが過剰で実質がともなわないさまを批判的に言う語。「華麗」は美しく飾られていることを中立から肯定的に述べる語で、批判の含みはない。「奢華」は金をかけたぜいたくさを指し、費用の大きさに注目する。「樸實」はこれらの反対で、飾らず実質があることをほめる語にあたる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 02:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「浮華」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
