名詞
📝 波が砕けて白く飛び散る部分。海辺の描写に使い、台湾では東海岸や墾丁の景色を語るときによく現れる語。
海浪拍打岩石，激起白色的浪花。
(Hǎilàng pāidǎ yánshí, jīqǐ báisè de lànghuā.)
波が岩を打ち、白いしぶきを立てている。
孩子們在浪花裡跑來跑去。
(Háizimen zài lànghuā lǐ pǎolái pǎoqù.)
子どもたちが波打ち際を走り回っている。
船頭激起一片浪花。
(Chuántóu jīqǐ yí piàn lànghuā.)
船首が一面のしぶきを立てている。
📝 大きな流れのなかで一瞬立って消える小さな出来事のたとえ。文学的な表現で、日常会話ではあまり使わない。
這件事不過是人生中的一朵浪花。
(Zhè jiàn shì búguò shì rénshēng zhōng de yì duǒ lànghuā.)
この出来事は人生における小さなひとしぶきにすぎない。
那段回憶像浪花一樣轉眼就散了。
(Nà duàn huíyì xiàng lànghuā yíyàng zhuǎnyǎn jiù sàn le.)
あの記憶は波しぶきのようにたちまち消えていった。
⚖️ 類義語との比較
「浪花」は波が砕けて白く飛び散る部分を指し、海辺の描写に使うほか、人生のささやかな出来事のたとえにもなる。「波浪」は上下するうねりそのもの。「海浪」は海の波に限った語。「泡沫」は水面に浮かぶ細かい泡で、台湾では実体のない好況を「泡沫經濟」と呼ぶ比喩としてよく使われる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 02:14
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「浪花」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
