𝕏 LINE FB

浪ㄌㄤˋ

làng ㄌㄤˋ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量個 / 道 / 陣波、波浪（はろう）、大波

今天的浪很大，不適合下海游泳。 (Jīntiān de làng hěn dà, bù shìhé xiàhǎi yóuyǒng.)

今日は波が高いので、海に入って泳ぐのには適していません。

一陣巨浪打過來，把岸邊的木屋沖垮了。 (Yí zhèn jùlàng dǎ guòlái, bǎ ànbiān de mùwū chōngkuǎ le.)

一陣の大波が打ち寄せ、岸辺のログハウスを押し流した。

我看著海邊的浪花，心情漸漸平靜下來。 (Wǒ kànzhe hǎibiān de lànghuā, xīnqíng jiànjiàn píngjìng xiàlái.)

海岸の波の花（白波）を見ていると、気持ちが次第に落ち着いてきた。

形容詞

📖 述語として用いる場合は通常"很"を伴う。連体修飾には"的"を用いる。重ね型はAA（浪浪的）。

1 放蕩な、しまりがない、みだらな、浮ついた

📝 道徳的に奔放であることや、生活が乱れていることを指す。

他的生活過得很浪，經常整晚不回家。 (Tā de shēnghuó guò de hěn làng, jīngcháng zhěngwǎn bù huíjiā.)

彼の生活はとても奔放で、しょっちゅう一晩中家に帰りません。

這首歌的歌詞寫得有點浪，不太適合在學校唱。 (Zhè shǒu gē de gēcí xiě de yǒudiǎn làng, bú tài shìhé zài xuéxiào chàng.)

この歌の歌詞は少しみだらで、学校で歌うにはあまり適していません。

2 （台湾の若者言葉・俗語）派手な、かっこいい、いけてる

📝 「派手で目立つ」「かっこつけている」というニュアンスで、ポジティブ・ネガティブ両方に使われる。

你今天穿得這麼浪，要去哪裡約會啊？ (Nǐ jīntiān chuān de zhème làng, yào qù nǎlǐ yuēhuì a?)

今日はそんなに派手な格好をして、どこへデートに行くの？

這台跑車的外型真浪，開在路上一定很吸睛。 (Zhè tái pǎochē de wàixíng zhēn làng, kāi zài lùshàng yídìng hěn xījīng.)

このスポーツカーの外観は本当にかっこよくて、道を走ればきっと目を引くよ。

動詞

📖 否定形は「不浪」「沒浪」。目的語は通常取らないが、場所を示す語を伴うことがある。重ね型は「浪一浪」。

1 （口語）遊び歩く、ぶらぶらする、放浪する

📝 目的もなく、あるいは楽しむためにあちこちへ行くこと。

放假的時候，我們打算去台中浪幾天。 (Fàngjià de shíhòu, wǒmen dǎsuàn qù Táizhōng làng jǐ tiān.)

休みの時、私たちは台中で数日遊び歩くつもりです。

他這個人就是愛浪，待在家裡坐不住。 (Tā zhège rén jiùshì ài làng, dài zài jiālǐ zuò bú zhù.)

彼はとにかく遊び歩くのが好きで、家にじっとしていられない。

你別到處亂浪，快點回來寫功課！ (Nǐ bié dàochù luàn làng, kuài diǎn huílái xiě gōngkè!)

あちこちふらふら遊び歩いてないで、早く帰って宿題をしなさい！

既然工作都做完了，就去外面浪一下吧。 (Jìrán gōngzuò dōu zuò wán le, jiù qù wàimiàn làng yíxià ba.)

仕事が終わったんだから、外へ遊びに行っておいでよ。

量詞

1 波の重なりや、次々と押し寄せる感情・音などを数える

海面上的波浪一浪高過一浪。 (Hǎimiàn shàng de bōlàng yí làng gāoguò yí làng.)

海面の波は、次から次へと高くなっていく。

台下的掌聲一浪接一浪地響起。 (Táixià de zhǎngshēng yí làng jiē yí làng de xiǎngqǐ.)

客席からの拍手が、波のように次々と沸き起こった。

💬 慣用表現

浪子回頭

放蕩息子が心を入れ替えてまともになること。

例：他終於決定浪子回頭，回公司幫爸爸做事。

驚濤駭浪

凄まじい大波。転じて、激しい社会変動や危険な状況のたとえ。

例：這家企業經歷過無數次驚濤駭浪，才有了今天的成就。

乘風破浪

風に乗り波を蹴立てて進む。志を立てて困難を克服し突き進むこと。

例：畢業後，他帶著夢想乘風破浪，前往海外創業。

⚖️ 類義語との比較

「浪」は本来「波」を意味する名詞ですが、台湾の口語では「遊び歩く（動詞）」や「派手・かっこいい（形容詞）」といった俗語的な使い方が非常に一般的です。大陸普通話でも「浪」は同様の俗語的意味を持ちますが、台湾では特に若者の間で「かっこつけている」「チャラい」といったニュアンスで頻繁に使われます。標準的な「波」の意味では「波浪」や「海浪」と二音節で言うことが多いです。