動詞
📖 否定形は「不治本」や「不能治本」。目的語には抽象的な問題や病気の根源がくる。可能補語の形（治得了本／治不了本）でも使われる。対義語の「治標」と対比して用いられることが多い。
1
根本的に解決する、根本から治療する、（問題の）根源を断つ
📝 物事の根本（本）を治すことを指す。
這項政策只是治標，並不能治本。
(Zhè xiàng zhèngcè zhǐshì zhìbiāo, bìng bùnéng zhìběn.)
この政策は一時しのぎに過ぎず、決して根本的な解決にはならない。
我們應該找出治本的方法，而不是一直修補表面。
(Wǒmen yīnggāi zhǎochū zhìběn de fāngfǎ, ér bùshì yìzhí xiūbǔ biǎomiàn.)
私たちは表面的な修復を繰り返すのではなく、根本的な解決方法を見つけ出すべきだ。
想要徹底解決這個問題，必須採取治本的措施。
(Xiǎngyào chèdǐ jiějué zhè ge wèntí, bìxū cǎiqǔ zhìběn de cuòshī.)
この問題を徹底的に解決したいなら、根本的な措置を講じなければならない。
醫生說這種慢性病需要長期調養才能治本。
(Yīshēng shuō zhè zhǒng mànxìngbìng xūyào chángqí tiáoyǎng cáinéng zhìběn.)
医者は、この慢性疾患は長期的な養生をして初めて根本治療ができると言った。
教育是改善社會風氣最治本的方法。
(Jiàoyù shì gǎishàn shèhuì fēngqì zuì zhìběn de fāngfǎ.)
教育は社会の風潮を改善するための最も根本的な方法である。
💬 慣用表現
治標不治本
表面的な症状だけを抑えて、根本的な解決をしないこと。一時しのぎ。
⚖️ 類義語との比較
「治本」は問題の根本（本）を解決することを指し、対義語の「治標」は表面的な症状（標）を一時的に抑えることを指します。台湾のニュースや政治討論では、社会問題に対して「治標不治本（一時しのぎで根本解決になっていない）」という表現が非常によく使われます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 12:16
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「治本」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
