動詞
📖 否定形は「不」または「沒」。目的語には病状や社会問題などの抽象的な事象をとる。しばしば「治本」と対比して用いられる。
1
表面的な症状だけを治す、応急処置をする、一時しのぎをする
📝 根本的な解決（治本）をせず、目に見える問題だけを処理することを指す。
這種藥只能治標，無法根除病因。
(Zhè zhǒng yào zhǐnéng zhìbiāo, wúfǎ gēnchú bìngyīn.)
この薬は対症療法（一時しのぎ）にすぎず、病因を根絶することはできない。
雖然這個方法可以治標，但我們還是得找出治本的方案。
(Suīrán zhè ge fāngfǎ kěyǐ zhìbiāo, dàn wǒmen háishì děi zhǎochū zhìběn de fāng'àn.)
この方法は一時しのぎにはなりますが、やはり根本的な解決策を見つけなければなりません。
光靠發放補貼只是治標，無法解決長期的貧窮問題。
(Guāng kào fāfàng bǔtiē zhǐshì zhìbiāo, wúfǎ jiějué chángqī de pínqióng wèntí.)
補助金を配るだけでは一時しのぎにすぎず、長期的な貧困問題を解決することはできない。
醫生說現在的首要任務是先治標，等情況穩定後再治本。
(Yīshēng shuō xiànzài de shǒuyào rènwù shì xiān zhìbiāo, děng qíngkuàng wěndìng hòu zài zhìběn.)
医師は、今の最優先事項はまず対症療法を行い、状況が安定してから根本治療をすることだと言った。
這種頭痛醫頭、腳痛醫腳的做法，完全只是在治標。
(Zhè zhǒng tóutòng yī tóu, jiǎotòng yī jiǎo de zuòfǎ, wánquán zhǐshì zài zhìbiāo.)
このような場当たり的なやり方は、完全に一時しのぎでしかない。
如果不從源頭解決問題，任何努力都只是治標而已。
(Rúguǒ bù cóng yuántóu jiějué wèntí, rènhé nǔlì dōu zhǐshì zhìbiāo éryǐ.)
源流から問題を解決しなければ、どんな努力も単なる一時しのぎに終わる。
💬 慣用表現
治標不治本
表面的な解決だけで根本的な解決にならないこと
例：只靠處罰違規停車是治標不治本，應該增加停車位才對。
⚖️ 類義語との比較
「治標」は医学用語の対症療法から転じて、社会問題やビジネスにおける一時しのぎの対策を指す言葉として台湾で非常に頻繁に使われます。特に対義語の「治本（根本的解決）」とセットで「治標不治本」という形で使われることが多く、政治ニュースや会議などで現状の対策を批判する際によく登場します。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 12:16
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「治標」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
