名詞
1
水分、水気、含水量
📝 植物、果物、食品、または肌に含まれる水の量を指す際に非常によく使われる。
這顆西瓜的水份很多，吃起來非常甜。
(Zhè kē xīguā de shuǐfèn hěnduō, chī qǐlái fēicháng tián.)
このスイカは水分がたっぷりで、食べるととても甘い。
洗完臉後要立刻擦乳液，才能鎖住肌膚的水份。
(Xǐ wán liǎn hòu yào lìkè cā rǔyè, cáinéng suǒzhù jīfū de shuǐfèn.)
洗顔後はすぐに乳液を塗ることで、肌の水分を閉じ込めることができる。
如果植物缺乏水份，葉子很快就會枯萎。
(Rúguǒ zhíwù quēfá shuǐfèn, yèzi hěn kuài jiù huì kūwěi.)
もし植物に水分が不足すれば、葉はすぐに枯れてしまう。
2
（比喩的に）誇張、うわべ、実のない部分、水増し
📝 話や文章の中に含まれる、真実ではない、あるいは無意味な内容を指す。
這份報告書裡的水份太多，實際的數據卻很少。
(Zhè fèn bàogàoshū lǐ de shuǐfèn tài duō, shíjì de shùjù què hěn shǎo.)
この報告書は水増しされた部分が多く、実際のデータは極めて少ない。
他的演講內容有很多水份，聽聽就好，不必太認真。
(Tā de yǎnjiǎng nèiróng yǒu hěnduō shuǐfèn, tīngting jiù hǎo, búbì tài rènzhēn.)
彼の講演内容は誇張が多いので、聞き流す程度でよく、真に受ける必要はない。
⚖️ 類義語との比較
台湾では、果物や肌の「水分」を指す際に「水份」という表記が非常に一般的に使われる。厳密な規範（教育部辞典など）では「水分」が標準とされることもあるが、日常生活や広告、商品パッケージでは「水份」の表記が定着している。大陸普通話では一般的に「水分」と書き、「水份」と書くことは少ない。
登録日:
2026/08/18 21:25
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「水份」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
