名詞
1
水分、水気、含水量
📝 物質に含まれる水の量。台湾では「補充水分（水分補給をする）」という言い回しが非常に一般的。
這種西瓜的水分充足，吃起來非常甜。
(Zhè zhǒng xīguā de shuǐfèn chōngzú, chī qǐlái fēicháng tián.)
このスイカは水分がたっぷりで、食べるととても甘いです。
運動後要記得及時補充水分，以免脫水。
(Yùndòng hòu yào jìde jíshí bǔchōng shuǐfèn, yǐmiǎn tuōshuǐ.)
脱水を防ぐため、運動後は忘れずにすぐ水分補給をしてください。
蔬菜在炒的過程中會釋放出水分。
(Shūcài zài chǎo de guòchéng zhōng huì shìfàng chū shuǐfèn.)
野菜は炒める過程で水分が出てきます。
2
（話・記事・成績などの）誇張、ごまかし、水増し、実力以上の評価
📝 比喩的な表現。内容が真実でない、あるいは過大評価されている部分を指す。
這份報告的水分太多，沒什麼實質內容。
(Zhè fèn bàogào de shuǐfèn tài duō, méishénme shízhì nèiróng.)
このレポートは水増し（誇張）が多く、実質的な内容がほとんどありません。
他的話裡含有不少水分，不能完全相信。
(Tā de huà lǐ hányǒu bùshǎo shuǐfèn, bùnéng wánquán xiāngxìn.)
彼の話にはかなりの誇張が含まれているので、すべてを信じることはできません。
這場比賽的成績被質疑有水分。
(Zhè chǎng bǐsài de chéngjī bèi zhìyí yǒu shuǐfèn.)
この試合の成績は、下駄を履かせた（不正や誇張がある）のではないかと疑われています。
⚖️ 類義語との比較
「水分」は、物理的な「水気」と比喩的な「誇張」の両方の意味で台湾・大陸共通して使われます。台湾では健康意識の高まりから、日常生活で「補充水分（水分を摂る）」という表現が頻繁に耳にされます。比喩的な意味では、日本語の「水増し」や「サバを読む」に近いニュアンスで使われます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 21:25
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「水分」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
