動詞
📖 否定形は「不止」または「沒止」。多くの場合、「停止」「止住」「止痛」などの複音語として、あるいは結果補語「住」を伴って使用される。
1
止まる、やむ、停止する。
📝 動作や現象がなくなること。書き言葉では単独でも使われるが、口語では「停止」や「止住」と言うことが多い。
雨止了，我們趕快出發吧。
(Yǔ zhǐ le, wǒmen gǎnkuài chūfā ba.)
雨がやんだ、急いで出発しよう。
傷口的血終於止住了，真是嚇死我了。
(Shāngkǒu de xiě zhōngyú zhǐzhù le, zhēnshì xiàsǐ wǒ le.)
傷口の血がようやく止まった、本当にびっくりした。
前方是軍事管制區，遊客請在此止步。
(Qiánfāng shì jūnshì guǎnzhìqū, yóukè qǐng zài cǐ zhǐbù.)
この先は軍事規制区域です。観光客の方はここで止まってください（立ち入り禁止）。
2
（痛み・痒み・渇きなどを）止める、抑える、和らげる。
📝 不快な感覚を取り除く際に用いられる。
這款藥膏非常止癢，擦完馬上就不舒服了。
(Zhè kuǎn yàogāo fēicháng zhǐyǎng, cā wán mǎshàng jiù bù shūfú le.)
この軟膏はとても痒み止めに効く。塗るとすぐに不快感がなくなる。
如果頭痛得很厲害，可以先吃一顆止痛藥。
(Rúguǒ tóutòng de hěn lìhài, kěyǐ xiān chī yì kē zhǐtòngyào.)
もし頭痛がひどいなら、先に鎮痛剤を1錠飲んでもいいですよ。
在沙漠中，喝一點點水也能止渴。
(Zài shāmò zhōng, hē yì diǎndiǎn shuǐ yě néng zhǐkě.)
砂漠の中では、ほんの少しの水を飲むだけでも喉の渇きを癒やすことができる。
3
禁止する、制止する、差し止める。
📝 行為をさせないようにすること。
捷運站內禁止飲食，違者會被罰款。
(Jiéyùnzhàn nèi jìnzhǐ yǐnshí, wéizhě huì bèi fákuǎn.)
MRT（地下鉄）の駅構内は飲食禁止です。違反者は罰金が科せられます。
看到路人吵架，警察趕緊上前制止。
(Kàndào lùrén chǎojià, jǐngchá gǎnjǐn shàngqián zhìzhǐ.)
通行人が喧嘩しているのを見て、警察官は急いで駆け寄り制止した。
副詞
主に「不止」の形で、数量や程度が一定の範囲を超えていることを表す。
1
ただ…だけ、…にとどまらない、…にすぎない。
📝 台湾華語では「…だけでなく」の意味では「不只」を、「…にとどまらない（数量が多い）」の意味では「不止」を使い分ける傾向があるが、混用されることも多い。
這件衣服看起來很貴，我看不止一千元吧。
(Zhè jiàn yīfú kàn qǐlái hěn guì, wǒ kàn bùzhǐ yìqiān yuán ba.)
この服は高そうだ。私が見るに1000元（約4500円）どころではないだろう。
他對台灣的貢獻，遠不止於此。
(Tā duì Táiwān de gòngxiàn, yuǎn bùzhǐ yú cǐ.)
彼の台湾に対する貢献は、はるかにこれだけにとどまらない。
💬 慣用表現
適可而止
いい加減なところでやめる、ほどほどにする。
嘆為觀止
（あまりの素晴らしさに）感嘆して言葉も出ない、絶賛する。
⚖️ 類義語との比較
「止」と「停」はどちらも「とまる」を意味するが、「停」は物理的な動きや一時的な停止（停車、停電）に多く使われる口語的な表現である。対して「止」は、現象の終息（雨止、血止）や、抽象的な禁止（禁止）、あるいは感覚の抑制（止痛）など、より書き言葉的、あるいは専門的な語彙に含まれることが多い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 11:50
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「止」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
