🔊 台湾の標準音は「múyàng」。大陸普通話では「móyàng」と発音されることが多い。
名詞
📝 人の外見的な特徴や、その時の表情・態度を指す。
幾年不見，他的模樣變了很多，我差點認不出來。
(Jǐ nián bújiàn, tā de múyàng biàn le hěnduō, wǒ chādiǎn rèn bù chūlái.)
数年ぶりに会ったら、彼の容貌はずいぶん変わっていて、危うく誰かわからないところだった。
看他那副垂頭喪氣的模樣，應該是面試沒通過。
(Kàn tā nà fù chuítóu sàngqì de múyàng, yīnggāi shì miànshì méi tōngguò.)
彼のあの落胆した様子を見ると、面接に通らなかったに違いない。
2
（事物の）形状、形、ありさま
📝 建物や作品などの具体的な形や、事態の状況を指す。
這棟建築物已經初具現代化辦公大樓的模樣。
(Zhè dòng jiànzhùwù yǐjīng chūjù xiàndàihuà bàngōng dàlóu de múyàng.)
この建物はすでに近代的なオフィスビルの形を成し始めている。
這件藝術品還只是個初步的模樣，尚未完成。
(Zhè jiàn yìshùpǐn hái zhǐshì ge chūbù de múyàng, shàngwèi wánchéng.)
この芸術作品はまだ初期の形にすぎず、完成していない。
3
（～の）ころ、～ぐらい（時間や年齢の概数を表す）
📝 通常「～的模樣」の形で文末や連体修飾語として使われる。
那個孩子看起來大約十歲的模樣。
(Nàge háizi kàn qǐlái dàyuē shí suì de múyàng.)
あの子は大体10歳くらいの様子に見える。
他回到家時已經是深夜十二點的模樣了。
(Tā huí dào jiā shí yǐjīng shì shēnyè shí'èr diǎn de múyàng le.)
彼が家に帰り着いた時は、もう深夜12時ごろだった。
💬 慣用表現
裝模作樣
わざとらしい態度をとる、ふりをする、気取る
例：他明明知道這件事，卻還裝模作樣地問我發生了什麼事。
⚖️ 類義語との比較
「模樣」と「樣子」はどちらも「様子・外見」を指すが、「模樣」は特に人の顔立ちや、まだ完成していないものの概形、あるいは推測される状況（～のころ）を指す文語的な響きがある。台湾では「模」を「mú」と読むのが標準的だが、大陸では「mó」と読むのが一般的である。
登録日:
2026/08/19 10:00
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「模樣」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
