𝕏 LINE FB

樓ㄌㄡˊ閣ㄍㄜˊ

lóugé ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ

名詞

1 量座 / 棟楼閣、高殿

📝 高く建てられ、眺めのよい伝統的な建物。庭園や寺廟の描写に使う書面語で、現代の建物には使わない。

這座園林裡有好幾座樓閣。 (Zhè zuò yuánlín lǐ yǒu hǎo jǐ zuò lóugé.)

この庭園にはいくつもの楼閣がある。

山上的樓閣可以俯瞰整個城市。 (Shān shàng de lóugé kěyǐ fǔkàn zhěnggè chéngshì.)

山上の楼閣からは街全体を見下ろせる。

廟後方新建了一座三層的樓閣。 (Miào hòufāng xīnjiàn le yí zuò sān céng de lóugé.)

廟の裏手に三層の楼閣が新しく建てられた。

💬 慣用表現

空中樓閣

空中の楼閣。現実の基礎を欠いた計画や理論のたとえ

例：沒有預算，這些構想都只是空中樓閣。

亭臺樓閣

庭園に立ち並ぶさまざまな建物。中国式庭園の景観をいう

例：這座古典園林裡亭臺樓閣一應俱全。

⚖️ 類義語との比較

「樓閣」は高く建てられた眺めのよい伝統建築を指す書面語で、庭園や寺廟の描写に使う。「亭子」は柱と屋根だけの休憩用の小さな建物。「塔」は細く高く積み上げた建物で、寺廟のものが多い。「大樓」は現代の高層建築を指す日常語で、台湾では「辦公大樓」「住宅大樓」のように使い、樓閣とは時代も語感もまったく異なる。