名詞
1
量朵 / 個 ワタ、綿（アオイ科ワタ属の植物およびその繊維）
📝 台湾では「棉花」と呼ぶのが一般的だが、素材や産業の文脈では「棉」が多用される。
這件衣服是純棉做的，穿起來非常透氣。
(Zhè jiàn yīfu shì chúnmián zuò de, chuān qǐlái fēicháng tòuqì.)
この服は純綿（コットン100%）でできており、着心地がとても通気性に優れています。
棉是世界上最重要的天然紡織原料之一。
(Mián shì shìjiè shàng zuì zhòngyào de tiānrán fǎngzhī yuánliào zhī yī.)
綿は世界で最も重要な天然紡績原料の一つです。
護理師用藥棉幫病人的傷口消毒。
(Hùlǐshī yòng yàomián bāng bìngrén de shāngkǒu xiāodú.)
看護師は脱脂綿（薬綿）を使って患者の傷口を消毒した。
這床被子裡的棉已經結塊了，不夠保暖。
(Zhè chuáng bèizi lǐ de mián yǐjīng jiékuài le, bú gòu bǎonuǎn.)
この掛け布団の中の綿はもう固まってしまっていて、あまり暖かくない。
這件棉襖塞了厚厚的棉，非常防寒。
(Zhè jiàn mián'ǎo sāi le hòuhòu de mián, fēicháng fánghán.)
この綿入れのジャケットには厚い綿が詰まっていて、とても防寒性が高い。
形容詞
📖 述語として用いる場合は「很」を伴うことが多い。連体修飾には「的」を用いる。重ね型は「棉棉的」。
1
柔らかい、綿のようにふわふわしている
📝 紙の質地や食べ物の食感（マシュマロなど）を形容する際に使われることがある。
這種紙的質地很棉，不容易撕破。
(Zhè zhǒng zhǐ de zhídì hěn mián, bù róngyì sīpò.)
この紙の質はとても柔らかく、破れにくい。
這款蛋糕吃起來口感棉棉的，入口即化。
(Zhè kuǎn dàngāo chī qǐlái kǒugǎn miánmián de, rùkǒu jí huà.)
このケーキは食感がふわふわとしていて、口の中でとろける。
2
（力が）弱い、弱々しい
📝 比喩的に、力強さに欠ける様子を表す。
他生病後說話的聲音很棉，聽不太清楚。
(Tā shēngbìng hòu shuōhuà de shēngyīn hěn mián, tīng bú tài qīngchǔ.)
彼は病気の後、話す声が弱々しく、あまりはっきりと聞き取れない。
💬 慣用表現
棉裡藏針
綿の中に針を隠す。表面は柔らかく穏やかだが、内心は険悪であること、あるいは言葉は丁寧だが皮肉が込められていることのたとえ。
⚖️ 類義語との比較
台湾華語では、植物や繊維としての「綿」には「棉」の字を使い、絹糸や「長く続く、きめ細かい」という意味には「綿（綿密、綿延など）」を使って厳格に区別する。大陸普通話でも同様の区別はあるが、台湾の教育現場では「棉花」と「綿羊」の書き分けなどが非常に重視される。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 09:49
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「棉」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
