𝕏 LINE FB

柔ㄖㄡˊ情ㄑㄧㄥˊ

róuqíng ㄖㄡˊ ㄑㄧㄥˊ

名詞

1 量份 / 股優しい情、細やかな愛情

📝 やわらかで細やかな情愛。台湾では歌や小説の言葉として親しまれ、「鐵漢柔情」の形で、強い人の内にある優しさを述べるのによく用いられる。

這首歌唱出了滿滿的柔情。 (Zhè shǒu gē chàng chū le mǎnmǎn de róuqíng.)

この歌は溢れんばかりの優しい情を歌い上げている。

鐵漢也有柔情的一面。 (Tiěhàn yě yǒu róuqíng de yímiàn.)

鉄のごとき男にも優しい情の一面がある。

她眼中流露出無限柔情。 (Tā yǎn zhōng liúlù chū wúxiàn róuqíng.)

この人の眼差しには限りない優しさがにじんでいる。

💬 慣用表現

鐵漢柔情

強く逞しい人が内に秘めた優しさ。

例：他平時嚴肅，照顧家人時卻是鐵漢柔情。

「柔情」はやわらかで細やかな情愛を指す。台湾では歌や小説の言葉として親しまれ、「鐵漢柔情」の形で、強い人の内にある優しさを述べるのによく用いられる。「冷酷」が対をなす語である。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/24 04:07 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「柔情」を他の辞書で調べる (8件)