𝕏 LINE FB

束ㄕㄨˋ

shù ㄕㄨˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不」「沒」。目的語には具体的な物（髪、薪など）や抽象的な事柄（行動、自由など）を取る。結果補語（好、緊）や方向補語（起來）を伴うことが多く、可能補語（束得住）の形でも使われる。

1 縛る、束ねる、くくる

📝 バラバラのものを一つにまとめる動作を指す。

他用一條絲帶把頭髮束了起來。 (Tā yòng yì tiáo sīdài bǎ tóufǎ shù le qǐlái.)

彼はリボンで髪を後ろに束ねた。

這些木材需要用繩子束好，才方便搬運。 (Zhèxiē mùcái xūyào yòng shéngzi shù hǎo, cái fāngbiàn bānyùn.)

これらの木材は、運搬しやすいように紐でしっかり束ねる必要がある。

2 制限する、束縛する、慎む

📝 多くは「約束」「束縛」などの二字熟語として用いられるが、単独でも文脈により制限の意味を持つ。

法律可以約束人們的行為，維持社會秩序。 (Fǎlǜ kěyǐ yuēshù rénmen de xíngwéi, wéichí shèhuì zhìxù.)

法律は人々の行為を制限し、社会秩序を維持することができる。

他不願被傳統的家庭觀念所束縛。 (Tā búyuàn bèi chuántǒng de jiātíng guānniàn suǒ shùfù.)

彼は伝統的な家庭観念に縛られることを望んでいない。

這條規矩把他束得太緊，讓他感到很不自由。 (Zhè tiáo guīju bǎ tā shù de tài jǐn, ràng tā gǎndào hěn bù zìyóu.)

この規則は彼をあまりにも厳しく縛り付けており、彼は非常に不自由だと感じている。

量詞〔数詞＋束＋名詞〕の形で用いる。

1 束（たば）、房（ふさ）、筋（すじ）

📝 花束や、一筋の光、電波などを数える際に用いる。

畢業典禮那天，我送給學姊一束向日葵。 (Bìyè diǎnlǐ nèitiān, wǒ sòng gěi xuéjiě yí shù xiàngrìkuí.)

卒業式の日に、私は先輩（女性）にひまわりの花束を贈った。

清晨的第一束陽光透過窗簾照進了房間。 (Qīngchén de dì yī shù yángguāng tòuguò chuānglián zhào jìn le fángjiān.)

早朝の最初の一筋の太陽の光が、カーテンを透かして部屋に差し込んできた。

桌上放著一束繫著紅緞帶的舊情書。 (Zhuōshàng fàngzhe yí shù jìzhe hóng duàndài de jiù qíngshū.)

机の上には、赤いリボンで結ばれた一束の古いラブレターが置いてある。

名詞

1 量個束（たば）、包み

📝 現代語では主に「花束」「光束」などの複合語として現れる。

這束花束的配色非常高雅。 (Zhè shù huāshù de pèisè fēicháng gāoyǎ.)

この花束の配色は非常に上品だ。

2 姓氏

📝 中国語の姓の一つ。

束先生是我們公司的技術顧問。 (Shù xiānsheng shì wǒmen gōngsī de jìshù gùwèn.)

束（そく）さんは我が社の技術顧問です。

💬 慣用表現

束手無策

なすすべがない、お手上げである

例：面對這麼嚴重的電腦病毒，工程師也束手無策。

束之高閣

（物を）棚上げにする、放置して顧みない

例：他買了很多書，卻都束之高閣，從來不看。

束手就擒

抵抗せずに捕まる、おとなしく縛につく

例：歹徒見警察已經包圍了現場，只好束手就擒。

⚖️ 類義語との比較

「束」と「把」はどちらも花などを数える量詞として使われますが、台湾華語では「束」はリボンや紐で綺麗にまとめられた「花束（ブーケ）」を指すのが一般的です。一方、「把」は手で握れる程度の量（一掴み）を指し、より日常的で無造作にまとめられたものに使われる傾向があります。また、光の筋を数える場合は必ず「束」を用います。