名詞
📝 農山漁村の集落。台湾では地方制度上の正式な行政区画でもあり、「鄉」の下に置かれる単位を村、「鎮」や「縣轄市」の下に置かれる単位を里と呼び分ける。
這個村只剩下三十戶人家。
(Zhège cūn zhǐ shèng xià sānshí hù rénjiā.)
この集落には三十世帯しか残っていない。
鄉底下設村，鎮底下設里。
(Xiāng dǐxià shè cūn, zhèn dǐxià shè lǐ.)
郷の下には村を、鎮の下には里を置く。
村長挨家挨戶通知。
(Cūnzhǎng āijiā āihù tōngzhī.)
村長は一軒ずつ回って知らせた。
📝 集落に見立てた住区や施設の名。台湾では軍人とその家族が暮らした「眷村」が、戦後史と食文化を語るうえで欠かせない語になっている。
眷村保存了獨特的飲食文化。
(Juàncūn bǎocún le dútè de yǐnshí wénhuà.)
軍人村は独特の食文化を今に伝えている。
這座選手村賽後改建為住宅。
(Zhè zuò xuǎnshǒucūn sài hòu gǎijiàn wéi zhùzhái.)
この選手村は大会後に住宅へ改築された。
形容詞
📖 述語にするときは「很村」の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。垢抜けず野暮ったいさまを表す口語で、相手を評するときに使うと失礼になるため、扱いに注意が要る。
1
野暮ったい、垢抜けない
📝 洗練を欠くさま。「村氣」「村姑」の形で使い、人に向けると見下した響きを帯びるため、台湾では「俗」「土」を使うほうが多い。
這個配色有點村。
(Zhège pèisè yǒudiǎn cūn.)
この配色はいささか野暮ったい。
他嫌那件衣服太村，不肯穿。
(Tā xián nà jiàn yīfú tài cūn, bù kěn chuān.)
彼はその服が垢抜けないと嫌がって着ようとしない。
這種說法帶著幾分村氣。
(Zhè zhǒng shuōfǎ dài zhe jǐ fēn cūnqì.)
この言い回しにはどこか野暮ったさがある。
設計改過之後就一點都不村了。
(Shèjì gǎi guò zhīhòu jiù yìdiǎn dōu bù cūn le.)
意匠を直してからは、まるで野暮ったくなくなった。
💬 慣用表現
山窮水盡疑無路，柳暗花明又一村
行き詰まったと思ったところに、新たな道が開けること
⚖️ 類義語との比較
「村」は農山漁村の集落を指すほか、台湾では地方制度上の行政区画でもあり、鄉の下が村、鎮や縣轄市の下が里と呼び分けられる。「眷村」は戦後に軍人とその家族が暮らした住区で、独特の食文化を生んだ。形容詞としては垢抜けないさまを表すが、人に向けると失礼なので「俗」「土」を使うほうが無難である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:46
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「村」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
