動詞
📖 否定形は「不」または「沒」。目的語には組織、規律、交通、財務、環境などの抽象的または大規模な対象を取ることが多い。重ね型は「整頓整頓」。
1
（乱れた状態を）整える、整理する、刷新する、立て直す
📝 単なる片付けよりも、規律を正したりシステムを再構築したりするニュアンスが強い。
政府決定大力整頓市區的交通秩序。
(Zhèngfǔ juédìng dàlì zhěngdùn shìqū de jiāotōng zhìxù.)
政府は市街地の交通秩序を強力に整えることを決定した。
這間公司的財務狀況混亂，需要好好整頓。
(Zhè jiān gōngsī de cáiwù zhuàngkuàng hùnluàn, xūyào hǎohǎo zhěngdùn.)
この会社の財務状況は混乱しており、しっかり立て直す必要がある。
學校正在整頓校風，嚴格要求學生的操行。
(Xuéxiào zhèngzài zhěngdùn xiàofēng, yángé yāoqiú xuéshēng de cāoxìng.)
学校は現在校風を刷新しており、学生の素行を厳格に求めている。
他花了一個下午整頓書房裡的舊書籍。
(Tā huāle yí ge xiàwǔ zhěngdùn shūfáng lǐ de jiù shūjí.)
彼は午後いっぱいかけて書斎の古い書籍を整理した。
如果不整頓紀律，團隊就無法進步。
(Rúguǒ bù zhěngdùn jìlǜ, tuánduì jiù wúfǎ jìnbù.)
もし規律を正さなければ、チームは進歩することができない。
名詞
這次的整頓讓公司的效率提升了不少。
(Zhè cì de zhěngdùn ràng gōngsī de xiàolǜ tíshēngle bùshǎo.)
今回の刷新によって、会社の効率はかなり向上した。
經過一番整頓，公園變得乾淨整潔多了。
(Jīngguò yì fān zhěngdùn, gōngyuán biànde gānjìng zhěngjié duōle.)
ひと通りの整理を経て、公園はずいぶん清潔で整った状態になった。
⚖️ 類義語との比較
「整理」は机の上や部屋の片付け、あるいは考えをまとめるなど、日常的で身近な事柄に広く使われます。対して「整頓」は、組織の規律、交通秩序、企業の財務体制など、より大規模で体系的なもの、あるいは乱れた状態を正常に戻すための「是正・刷新」という公的なニュアンスで使われるのが一般的です。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 20:34
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「整頓」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
