副詞
📖 数量詞や時間を示す語句の前に置き、その量が多いことや、期間が長いことを強調する。
1
まるまる、たっぷり、ちょうど、丸……
📝 日本語の「まるまる一昼夜」「たっぷり三時間」のような強調のニュアンスを持つ。
我在外面等了你整整兩個小時。
(Wǒ zài wàimiàn děngle nǐ zhěngzhěng liǎng ge xiǎoshí.)
私は外であなたをまるまる二時間待ちました。
這項工程花了整整三年的時間才完工。
(Zhè xiàng gōngchéng huāle zhěngzhěng sān nián de shíjiān cái wángōng.)
この工事は完成までにたっぷり三年の月日を費やした。
他整整喝了三瓶水才解渴。
(Tā zhěngzhěng hēle sān píng shuǐ cái jiěkě.)
彼は喉の渇きを癒やすのに、まるまる三瓶もの水を飲んだ。
形容詞
📖 多くの場合、重ね型（AABB）の「整整齊齊」として用いられ、状態を詳しく描写する。
1
整っている、きちんとしている、整然としている
📝 「整齊」を強調した表現。
他的書桌總是收拾得整整齊齊。
(Tā de shūzhuō zǒngshì shōushi de zhěngzhěng-qíqí.)
彼の机はいつもきちんとかたづけられている。
隊伍排得整整齊齊的，準備出發。
(Duìwǔ páide zhěngzhěng-qíqí de, zhǔnbèi chūfā.)
列は整然と並び、出発の準備が整った。
櫃子裡的衣服疊得整整齊齊。
(Guìzi lǐ de yīfú dié de zhěngzhěng-qíqí.)
クローゼットの中の服はきれいに畳まれている。
⚖️ 類義語との比較
「整整」は、数量や時間の長さを強調する副詞的用法が最も一般的です。日本語の「まるまる」や「たっぷり」に相当し、話し手がその量を「多い」と感じている主観が含まれます。一方、形容詞としての「整整齊齊」は、視覚的に乱れがなく整っている状態を強調します。台湾華語においても、日常会話から書き言葉まで幅広く使われる標準的な表現です。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 20:34
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「整整」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
