動詞
📖 目的語をとらず、「為……效命」の形で仕える対象を示す。否定は「不效命」。可能補語や重ね型はつくらない。命をなげうって尽くすことを表す書面語で、国家や組織への献身に用いる。
1
命をなげうって尽くす、身を捧げて働く
📝 命を惜しまず尽くすこと。本来は国家や君主への献身を指す書面語だが、台湾の運動報道では所属チームで戦うことの意にも用いられる。
將士願為國家效命。
(Jiàngshì yuàn wèi guójiā xiàomìng.)
将兵は国のために身を捧げる覚悟である。
他在這支球隊效命了十年。
(Tā zài zhè zhī qiúduì xiàomìng le shí nián.)
彼はこのチームで十年戦い抜いた。
受此禮遇，他更願效命。
(Shòu cǐ lǐyù, tā gèng yuàn xiàomìng.)
この厚遇を受け、彼はいっそう尽くそうと思った。
他早已心灰意冷，不願再效命。
(Tā zǎo yǐ xīnhuī yìlěng, bú yuàn zài xiàomìng.)
彼はとうに心が冷え、もはや尽くす気はない。
效命疆場的先烈值得追念。
(Xiàomìng jiāngchǎng de xiānliè zhídé zhuīniàn.)
戦場に身を捧げた先人は追悼に値する。
⚖️ 類義語との比較
「效命」は命を惜しまず尽くすことで、本来は国家や君主への献身を指す書面語だが、台湾の運動報道では所属チームで戦うことの意にも用いられる。「效力」は組織のために力を尽くすことで、命を懸ける含みはなく、より広く使える。「賣命」は身をすり減らして働くことを指す口語で、批判的に響く。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「效命」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
