𝕏 LINE FB

改ㄍㄞˇ造ㄗㄠˋ

gǎizào ㄍㄞˇ ㄗㄠˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形：不改造/沒改造、目的語をとる（他動詞）、補語"得"を伴う：改造得很好、重ね型：改造改造、可能補語：改造得了/改造不了

1 改造する、改築する、改良する、改革する

這間工廠決定改造舊有的生產線，以提高效率。 (Zhè jiān gōngchǎng juédìng gǎizào jiùyǒu de shēngchǎnxiàn, yǐ tígāo xiàolǜ.)

この工場は効率を上げるため、既存の生産ラインを改造することを決定した。

他們計畫將這棟老舊的建築物改造為現代化的辦公大樓。 (Tāmen jìhuà jiāng zhè dòng lǎojiù de jiànzhúwù gǎizào wéi xiàndàihuà de bàn'gōng dàlóu.)

彼らはこの古い建物を近代的なオフィスビルに改造する計画だ。

經過這次的改造，這座公園變得更加美麗和實用。 (Jīngguò zhè cì de gǎizào, zhè zuò gōngyuán biànde gèngjiā měilì hé shíyòng.)

今回の改造を経て、この公園はより美しく実用的になった。

這個老舊的系統需要全面改造才能符合現在的需求。 (Zhè ge lǎojiù de xìtǒng xūyào quánmiàn gǎizào cáinéng fúhé xiànzài de xūqiú.)

この古いシステムは、現在のニーズに合わせるために全面的な改造が必要だ。

政府正在努力改造偏鄉的基礎建設，改善當地居民的生活。 (Zhèngfǔ zhèngzài nǔlì gǎizào piānxiāng de jīchǔ jiànshè, gǎishàn dāngdì jūmín de shēnghuó.)

政府は地方のインフラを改造し、地元住民の生活を改善するために努力している。

⚖️ 類義語との比較

「改造」は、既存のものを根本的に作り変えたり、性能や機能を向上させたりする意味合いが強い。建物、機械、システム、思想、社会構造など幅広い対象に用いられる。「改建」は主に建物の建て替えや増改築に限定される。「改良」は品質や性能をより良くすることに焦点を当てる。「改革」は制度や組織などを根本的に改めることを指す。