動詞
📖 目的語には引き取られる人や動物が立つ。否定は「未收留」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾では「的」を伴う。主体には引き取る人が立ち、行き場のない者を引き取ることを表す。
1
引き取って世話をする、かくまう
📝 行き場のない人や動物を引き取って世話をすること。「收容」が施設によるのに対し、こちらは個人が引き取る色が濃く、台湾では情のこもった語として現れる。
鄰居收留了這隻流浪貓。
(Línjū shōuliú le zhè zhī liúlàng māo.)
隣人はこの野良猫を引き取って世話している。
戰亂時他被親戚收留。
(Zhànluàn shí tā bèi qīnqi shōuliú.)
乱のとき、彼は親戚に引き取られた。
這戶人家收留了無家可歸的老人。
(Zhè hù rénjiā shōuliú le wú jiā kě guī de lǎorén.)
この家は帰る家のない老人を引き取った。
收留動物前要先考量能力。
(Shōuliú dòngwù qián yào xiān kǎoliáng nénglì.)
動物を引き取る前に、まず自らの力を顧みねばならない。
他當時無力照顧，並未收留。
(Tā dāngshí wúlì zhàogù, bìng wèi shōuliú.)
彼は当時世話をする力がなく、引き取らなかった。
⚖️ 類義語との比較
「收留」は行き場のない人や動物を引き取って世話をすることを表す。「收容」が施設によるのに対し、こちらは個人が引き取る色が濃く、台湾では情のこもった語として現れる。「趕走」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:07
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「收留」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
