🔊 離合詞。「收了手」のように間に成分が入ることがある
動詞
📖 離合詞で、間に成分が入り「收了手」の形をとることがある。目的語はとらず、単独で述語となる。連体修飾では「的」を伴う。主体には手を引く人が立ち、途中でやめて手を引くことを表す。
1
手を引く、やめる
📝 続けていた事を途中でやめて手を引くこと。台湾ではよからぬ行いを断つよう促す文脈に「趁早收手」の形で用いられ、また投機から手を引く意でも現れる。
勸他趁早收手。
(Quàn tā chènzǎo shōushǒu.)
早いうちに手を引くよう彼を諭した。
他在市場高點果斷收手。
(Tā zài shìchǎng gāodiǎn guǒduàn shōushǒu.)
彼は相場の高値で思い切って手を引いた。
知道錯了就該收手。
(Zhīdào cuò le jiù gāi shōushǒu.)
誤りと知ったなら手を引くべきである。
再不收手就來不及了。
(Zài bù shōushǒu jiù lái bù jí le.)
今手を引かねば間に合わなくなる。
他一意孤行，並未收手。
(Tā yíyì gūxíng, bìng wèi shōushǒu.)
彼はわが道を押し通し、手を引かなかった。
⚖️ 類義語との比較
「收手」は続けていた事を途中でやめて手を引くことを表す。台湾ではよからぬ行いを断つよう促す文脈に「趁早收手」の形で用いられ、投機から手を引く意でも現れる。「繼續」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:07
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「收手」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
