動詞
📖 離合詞なので「罷不了手」のように分けられる。目的語はとらない。否定の「不罷手」「不肯罷手」で使うことが実際には多く、あきらめない姿勢を述べる文脈に現れる。重ね型はつくらない。
1
手を引く、やめる、引き下がる
📝 続けていたことをやめて引き下がること。「不達目的不罷手」のように否定形で使い、粘り強さを表すことが多い。
他不達目的絕不罷手。
(Tā bú dá mùdì jué bú bàshǒu.)
彼は目的を果たすまで決して手を引かない。
對方終於罷手了。
(Duìfāng zhōngyú bàshǒu le.)
相手はついに引き下がった。
這件事沒查清楚我不會罷手。
(Zhè jiàn shì méi chá qīngchǔ wǒ bú huì bàshǒu.)
この件をはっきりさせるまで私は引き下がらない。
你什麼時候才肯罷手？
(Nǐ shénme shíhòu cái kěn bàshǒu?)
いつになったら手を引く気になるのですか。
雙方都不願意先罷手。
(Shuāngfāng dōu bú yuànyì xiān bàshǒu.)
双方とも先に引き下がろうとしない。
⚖️ 類義語との比較
「罷手」は続けていたことをやめて引き下がることで、実際には否定形で使い、あきらめない姿勢を表すことが多い。「放棄」はあきらめて手放すことで、対象が広い。「收手」は悪事や賭けから手を引くことを指し、台湾では「趁早收手」の形で忠告に使う。「堅持」は反対に、貫き通すことを表す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「罷手」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
