🔊 「擺布」とも書くが、台湾ではこの字形が標準である
動詞
📖 目的語には思うままに動かされる人が立ち、受身「被擺佈」の形が多い。否定は「未擺佈」。可能補語や重ね型はつくらない。主体には操る側が立ち、意のままに操ることを表す。
1
意のままに操る、思うままに扱う
📝 人を意のままに操ること。非難の色を帯び、「被命運擺佈」の形で運命に翻弄されることを述べるのにも用いられる。台湾ではこの字形が標準である。
他不願被人擺佈。
(Tā bú yuàn bèi rén bǎibù.)
彼は人に意のままに操られることを望まない。
命運似乎在擺佈著他們。
(Mìngyùn sìhū zài bǎibù zhe tāmen.)
運命が彼らを翻弄しているかのようである。
這種擺佈他人的作風不可取。
(Zhè zhǒng bǎibù tārén de zuòfēng bù kěqǔ.)
この種の人を操るやり方は取るべきではない。
他學會拒絕，不再受人擺佈。
(Tā xuéhuì jùjué, bú zài shòu rén bǎibù.)
彼は断ることを覚え、もはや人に操られない。
這項決定出於他本人，並未受人擺佈。
(Zhè xiàng juédìng chūyú tā běnrén, bìng wèi shòu rén bǎibù.)
この決断は彼自身から出たもので、人に操られたのではない。
⚖️ 類義語との比較
「擺佈」は人を意のままに操ることを表す。非難の色を帯び、「被命運擺佈」の形で運命に翻弄されることを述べるのにも用いられる。台湾ではこの字形が標準で、「自主」「獨立」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:07
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「擺佈」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
