動詞
📖 目的語には復旧する設備や施設をとる。否定は「沒搶修」。可能補語や重ね型はつくらない。時間を争って急いで修理することを表し、災害や事故のあとの復旧作業に用い、平時の点検には使わない。
1
急いで復旧する、時間を争って修理する
📝 時間を争って行う応急の修理。台湾では台風や地震のあと、台電や自來水公司の作業班が復旧にあたる様子を伝えるのに使われる。
台電連夜搶修受損電纜。
(Táidiàn liányè qiǎngxiū shòusǔn diànlǎn.)
電力会社は夜通しで損傷した電線を復旧させた。
道路坍方，工程隊正在搶修。
(Dàolù tānfāng, gōngchéngduì zhèngzài qiǎngxiū.)
道が崩れ、作業隊が急ぎ復旧にあたっている。
這條管線還沒搶修完成。
(Zhè tiáo guǎnxiàn hái méi qiǎngxiū wánchéng.)
この管路はまだ復旧が終わっていない。
經過搶修，供電已恢復正常。
(Jīngguò qiǎngxiū, gōngdiàn yǐ huīfù zhèngcháng.)
応急復旧を経て、送電は正常に戻った。
搶修人員冒著大雨作業。
(Qiǎngxiū rényuán mào zhe dàyǔ zuòyè.)
復旧の作業員は大雨をついて作業にあたった。
⚖️ 類義語との比較
「搶修」は時間を争って行う応急の修理で、台湾では台風や地震のあと、台電や自來水公司の作業班が復旧にあたる様子を伝えるのに使われる。「搶通」は寸断された道路や通信を急ぎ開通させることを指し、あわせてよく用いられる。「維修」は日常的な保守点検を指し、緊急性を含まない語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「搶修」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
