動詞
📖 目的語には機器・建物・車両などをとる。否定は「沒維修」。可能補語は「維修得好／維修不好」の形になる。重ね型はつくらない。壊れた箇所を直し、傷まないよう手入れすることを指し、点検と修理の両方を含む。
1
保守する、修理する、整備する
📝 壊れた箇所を直し、傷まないよう手入れすること。台湾では家電の窓口を「維修中心」と呼び、看板でよく目にする。
電梯正在維修。
(Diàntī zhèngzài wéixiū.)
エレベーターは点検修理中だ。
這臺機器該維修了。
(Zhè tái jīqì gāi wéixiū le.)
この機械はそろそろ整備が必要だ。
手機送去維修了。
(Shǒujī sòng qù wéixiū le.)
携帯電話を修理に出した。
這種老機型已經維修不了。
(Zhè zhǒng lǎo jīxíng yǐjīng wéixiū bù liǎo.)
この旧型機はもう修理できない。
道路封閉維修三天。
(Dàolù fēngbì wéixiū sān tiān.)
道路は三日間閉鎖して補修される。
名詞
1
保守、修理、整備
📝 手入れと修理の作業そのもの。「維修費」「維修中心」の形で、費用や窓口を指すのに使う。
這筆維修費用不低。
(Zhè bǐ wéixiū fèiyòng bù dī.)
この修理費は安くない。
維修中心在一樓。
(Wéixiū zhōngxīn zài yī lóu.)
修理受付は一階にある。
⚖️ 類義語との比較
「維修」は壊れた箇所を直し、傷まないよう手入れすることで、点検と修理の両方を含む。台湾では家電の窓口を「維修中心」と呼ぶ。「保養」は傷まないよう手入れすることで、車の定期点検にも肌の手入れにも使う。「修理」は壊れたものを直すことに重点がある。「報修」は修理を申し出ることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「維修」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
