𝕏 LINE FB

掙ㄓㄥˋ

zhèng ㄓㄥˋ

📚 他の読み: zhèng zhēng

📖 TOCFL（流利級）

🔊 台湾華語では「稼ぐ」の意味では「賺（zhuàn）」が一般的だが、文学的表現や「掙脫」などの語彙で本字が使われる。

動詞

📖 否定形は「沒掙」または「不掙」。目的語に「錢」や「生活費」を取る。可能補語「掙不開」「掙得脫」などの形でも用いる。

1 （労働して金銭を）稼ぐ、得る

📝 台湾では日常会話では「賺錢（zhuànqián）」と言うのが一般的。

他每天辛苦工作，就是為了多掙一點錢。 (Tā měitiān xīnkǔ gōngzuò, jiùshì wèile duō zhèng yìdiǎn qián.)

彼は毎日一生懸命働いているが、それは少しでも多くのお金を稼ぐためだ。

這些錢是我好不容易才掙來的。 (Zhèxiē qián shì wǒ hǎobù róngyì cái zhèng lái de.)

このお金は私がやっとの思いで稼いだものだ。

他在國外打工，一個月能掙不少錢。 (Tā zài guówài dǎgōng, yíge yuè néng zhèng bùshǎo qián.)

彼は海外でアルバイトをして、一ヶ月にかなりの額を稼ぐことができる。

2 （束縛を）振り切る、もがいて抜け出す

📝 「掙脫」「掙開」の形でよく使われる。

小鳥努力掙開繩索，飛向天空。 (Xiǎoniǎo nǔlì zhèng kāi shéngsuǒ, fēixiàng tiānkōng.)

小鳥は必死に紐を振りほどき、空へと飛んでいった。

犯人試圖掙脫手銬逃跑。 (Fànrén shìtú zhèngtuō shǒukào táopǎo.)

犯人は手錠を振りほどいて逃走しようとした。

小狗掙開了項圈跑掉了。 (Xiǎogǒu zhèng kāi le xiàngquān pǎo diào le.)

子犬は首輪をすり抜けて逃げてしまった。

💬 慣用表現

垂死掙扎

死に際にあがく、絶望的な状況で最後の抵抗をする

例：敵人雖然已經戰敗，但仍在做垂死掙扎。

⚖️ 類義語との比較

「稼ぐ」という意味では、台湾では「賺（zhuàn）」が圧倒的に多く使われます。「掙（zhèng）」は大陸普通話で頻用される傾向がありますが、台湾の書面語や文学作品では見られます。一方、「もがく」という意味の「掙扎（zhēngzhá）」や「振り切る」という意味の「掙脫（zhèngtuō）」は台湾でも標準的な表現です。