按

àn ㄢˋ

🔊 「按」は台湾華語では通常第4声だが、一部の慣用句や特定の文脈で第1声（ān）になる場合もある。本辞書では標準的な第4声「àn」を採用する。

介詞後には名詞、代名詞、動詞句などが続く。

1 （規則・基準・指示・順序などに）従って、〜に従って、〜に沿って

📝 台湾華語では、この意味で「依照」や「根據」がより一般的に使われる傾向があるが、「按」も広く使われている。

請按順序排隊。 (Qǐng àn shùnxù páiduì.)

順番に従って並んでください。

我們必須按規定辦事。 (Wǒmen bìxū àn guīdìng bànshì.)

私たちは規定に従って事を進めなければなりません。

請按鈴。 (Qǐng àn líng.)

ボタンを押してください。

按照這個方法做。 (Ànzhào zhège fāngfǎ zuò.)

この方法に従ってやりなさい。

2 （場所・位置を）押す、押し付ける

📝 この意味では「壓」が使われることも多いが、「按」も一般的。

他按住我的手。 (Tā àn zhù wǒ de shǒu.)

彼は私の手を掴んだ。

請按一下這個按鈕。 (Qǐng àn yīxià zhège ànniǔ.)

このボタンを一度押してください。

動詞離合詞「按捺」は「抑える、こらえる」の意味。

1 （感情・行動などを）抑える、こらえる

📝 この用法はやや文語的。

他按捺不住內心的喜悅。 (Tā ànnà bù zhù nèixīn de xǐyuè.)

彼は内心の喜びを抑えきれなかった。

💬 慣用表現

按部就班

（規則通りに）着実に物事を進めること。

例：做事要按部就班，不能急躁。

「依照」「根據」は「按」よりも規則や基準を明確に示す場合に多く使われる。「按」はより広範な指示や順序、物理的な操作にも用いられる。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite