𝕏 LINE FB

指ㄓˇ引ㄧㄣˇ

zhǐyǐn ㄓˇ ㄧㄣˇ

📖 TOCFL（流利級）

動詞否定形は「不」または「沒」。目的語を伴う。持続を表す「著」を伴うことが多い。

1 導く、案内する、指し示す

📝 光や教えなどが進むべき方向を示す際に使われることが多い。

燈塔在黑暗中指引著船隻前進。 (Dēngtǎ zài hēi'àn zhōng zhǐyǐn zhe chuánzhī qiánjìn.)

灯台が暗闇の中で船が進む方向を導いている。

謝謝你指引我正確的方向。 (Xièxiè nǐ zhǐyǐn wǒ zhèngquè de fāngxiàng.)

正しい方向へ導いてくれてありがとう。

老師指引學生如何解決這個難題。 (Lǎoshī zhǐyǐn xuéshēng rúhé jiějué zhège nántí.)

先生は生徒にこの難問をどう解決すべきか導いた。

這份地圖指引我們找到了隱藏的景點。 (Zhè fèn dìtú zhǐyǐn wǒmen zhǎodào le yǐncáng de jǐngdiǎn.)

この地図が私たちを導き、隠れた観光スポットを見つけることができた。

他的話語指引了我走出低潮。 (Tā de huàyǔ zhǐyǐn le wǒ zǒuchū dīcháo.)

彼の言葉が、私がスランプから抜け出すための導きとなった。

導航系統會指引駕駛者到達目的地。 (Dǎoháng xìtǒng huì zhǐyǐn jiàshǐzhě dàodá mùdìdì.)

ナビゲーションシステムが運転者を目的地まで案内してくれる。

名詞

1 量個 / 項 / 條導き、指針、ガイド、手引き

📝 具体的なマニュアルや、抽象的な人生の指針などを指す。

我們需要明確的指引才能完成這項任務。 (Wǒmen xūyào míngquè de zhǐyǐn cáinéng wánchéng zhè xiàng rènwù.)

この任務を完了するには、明確な指針が必要だ。

這本書提供了創業者的行動指引。 (Zhè běn shū tígōng le chuàngyèzhě de xíngdòng zhǐyǐn.)

この本は起業家のための行動指針を提供している。

遵循上帝的指引，他感到內心平靜。 (Zūnxún Shàngdì de zhǐyǐn, tā gǎndào nèixīn píngjìng.)

神の導きに従うことで、彼は心の平安を感じた。

⚖️ 類義語との比較

「指引」は、光や星、あるいは教えのように、進むべき「方向」や「道」を指し示すニュアンスが強い言葉です。物理的な案内だけでなく、精神的な導きにもよく使われます。一方、「引導」は人や物事がある方向へ進むように働きかけ、リードしていくプロセスに重点が置かれます。台湾では、政府が発表するガイドライン（例：防疫指引）など、公式な指針としても「指引」が頻繁に用いられます。