動詞
📖 「拆」に結果補語「穿」が付いた形で、目的語には見破られる嘘や手口が立つ。否定は「沒拆穿」。可能補語「拆穿不了」がつくれる。主体には見破る人が立ち、暴くことを表す。
1
見破る、暴く
📝 嘘やごまかしを見抜いて明るみに出すこと。台湾では詐欺の手口を暴くことを述べる報道や、物語の場面によく現れる、痛快さを帯びた語である。
他一句話就拆穿了謊言。
(Tā yí jù huà jiù chāichuān le huǎngyán.)
彼は一言で嘘を見破った。
這種騙術很快就被拆穿。
(Zhè zhǒng piànshù hěn kuài jiù bèi chāichuān.)
この種の騙りの手口はたちまち見破られた。
她當眾拆穿了對方的說詞。
(Tā dāngzhòng chāichuān le duìfāng de shuōcí.)
この人は人前で相手の言い分を暴いた。
拆穿之後對方無話可說。
(Chāichuān zhīhòu duìfāng wú huà kě shuō.)
見破られた後、相手は返す言葉がなかった。
大家心裡有數，卻沒有拆穿。
(Dàjiā xīnlǐ yǒushù, què méiyǒu chāichuān.)
皆は心中で分かっていたが、暴きはしなかった。
⚖️ 類義語との比較
「拆穿」は嘘やごまかしを見抜いて明るみに出すことを表す。台湾では詐欺の手口を暴くことを述べる報道や、物語の場面によく現れる。「揭穿」「識破」は近い語、「掩飾」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「拆穿」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
