動詞
📖 「打」に結果補語「通」が付いた形で、目的語には通される道や関係が立つ。否定は「沒打通」。可能補語「打不通」がつくれる。主体には通す側が立ち、通じさせることを表す。
1
貫通させる、通じさせる
📝 隔てを取り除いて通じさせること。トンネルや間取り、また電話や人脈について用いる。台湾では「電話打不通」が繋がらないことを述べる日常の言い方である。
這條隧道去年才打通。
(Zhè tiáo suìdào qùnián cái dǎtōng.)
この隧道は昨年ようやく貫通した。
他們把兩個房間打通成一間。
(Tāmen bǎ liǎng ge fángjiān dǎtōng chéng yì jiān.)
彼らは二つの部屋をぶち抜いて一間にした。
這支電話撥了十次才打通。
(Zhè zhī diànhuà bō le shí cì cái dǎtōng.)
この電話は十度かけてようやく繋がった。
這項合作打通了兩地的物流。
(Zhè xiàng hézuò dǎtōng le liǎng dì de wùliú.)
この提携が両地の物の流れを通じさせた。
那條山路仍然中斷，並未打通。
(Nà tiáo shānlù réngrán zhōngduàn, bìng wèi dǎtōng.)
あの山道はなお寸断されており、通じてはいない。
⚖️ 類義語との比較
「打通」は隔てを取り除いて通じさせることを表す。トンネルや間取り、電話や人脈について用いる。台湾では「電話打不通」が繋がらないことを述べる日常の言い方である。「阻斷」「中斷」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「打通」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
