動詞
📖 TOCFL分類: Vpt(過程他動詞)。目的語は、予言、預言、予測、希望、願いなど、抽象的なものが多い。
否定形: 不應驗、沒應驗。
補語「得」: 應驗得很好、應驗得很快。
1
（予言・予測・希望などが）現実となる、的中する、実現する。
他預言的末日終於應驗了。
(Tā yùyán de mòrì zhōngyú yìngyàn le.)
彼が予言した終末がついに現実となった。
這個預兆似乎預示著不祥之事，但至今尚未應驗。
(Zhège yùzhào sìhū yùshìzhe bùxiáng zhī shì, dàn zhìjīn shàngwèi yìngyàn.)
この前兆は不吉なことを示唆しているようだが、まだ現実となっていない。
我希望我的努力能夠應驗。
(Wǒ xīwàng wǒ de nǔlì nénggòu yìngyàn.)
私は私の努力が実を結ぶことを願っている。
他說的話沒有應驗。
(Tā shuō de huà méiyǒu yìngyàn.)
彼の言ったことは現実とならなかった。
⚖️ 類義語との比較
「應驗」は、予言、予測、希望などが現実になることを指す。特に、それが的中したり、実現したりする結果に焦点を当てる。一方、「實現」はより広範で、計画、目標、夢などが実現することを指す。例えば、「實現夢想」（夢を実現する）のように使う。「驗證」は、理論や仮説などが正しいことを証明する、検証するという意味合いが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/16 22:21
広告エリア (Detail Footer)
