動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、相手は「對……」で示す。否定は「不忍讓」。可能補語や重ね型はつくらない。主体には堪えて譲る側が立ち、争いを避けるために堪えて譲ることを表す。
1
堪えて譲る、我慢して折れる
📝 争いを避けるために堪えて譲ること。台湾では家庭や職場の人間関係を説く文脈に用いられ、譲りすぎることの是非を論じる際にもしばしば現れる語である。
為了和睦，他一再忍讓。
(Wèile hémù, tā yízài rěnràng.)
和を保つため、彼は幾度も堪えて譲った。
忍讓不等於軟弱。
(Rěnràng bù děngyú ruǎnruò.)
堪えて譲ることは、弱いことと同じではない。
過度忍讓反而讓對方得寸進尺。
(Guòdù rěnràng fǎn'ér ràng duìfāng dé cùn jìn chǐ.)
譲りすぎればかえって相手をつけ上がらせる。
雙方各自忍讓，事情才平息。
(Shuāngfāng gèzì rěnràng, shìqíng cái píngxī.)
双方が互いに堪えて譲り、ようやく事は収まった。
這次他態度堅決，並未忍讓。
(Zhè cì tā tàidù jiānjué, bìng wèi rěnràng.)
今回、彼の態度は断固としており、堪えて譲りはしなかった。
⚖️ 類義語との比較
「忍讓」は争いを避けるために堪えて譲ることを表す。台湾では家庭や職場の人間関係を説く文脈に用いられ、譲りすぎることの是非を論じる際にもしばしば現れる。「爭執」「計較」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「忍讓」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
