𝕏 LINE FB

心ㄒㄧㄣ臟ㄗㄤˋ

xīnzàng ㄒㄧㄣㄗㄤˋ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量個 / 顆心臓（血液を送り出す器官）

📝 台湾では臓器を数える際、量詞「顆」がよく使われる。

他的心臟跳得很快。 (Tā de xīnzàng tiào de hěn kuài.)

彼の心臓は鼓動がとても速い。

醫生正在檢查病人的心臟。 (Yīshēng zhèngzài jiǎnchá bìngrén de xīnzàng.)

医者は今、患者の心臓を検査している。

適度的運動對心臟有好處。 (Shìdù de yùndòng duì xīnzàng yǒu hǎochù.)

適度な運動は心臓に良い。

2 量個心臓部、中心、核心

📝 物事の最も重要な部分や中心地を指す比喩的表現。

引擎是汽車的心臟。 (Yǐnqíng shì qìchē de xīnzàng.)

エンジンは自動車の心臓部だ。

這座車站位於城市的心臟地帶。 (Zhè zuò chēzhàn wèiyú chéngshì de xīnzàng dìdài.)

この駅は都市の心臓部（中心地帯）に位置している。

💬 慣用表現

心臟強

度胸がある、メンタルが強い、肝が据わっている

例：他心臟很強，面對大場面一點都不緊張。

台湾華語では、臓器としての「心臟」を数える際、大陸で一般的な「個」に加えて「顆（kē）」が非常に頻繁に用いられます。また、口語で「心臟很大」や「心臟很強」と言うと、医学的な大きさではなく「度胸がある」「リスクを恐れない」という意味で使われるのが台湾の特徴的な表現です。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/18 15:18 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「心臟」を他の辞書で調べる (8件)