𝕏 LINE FB

影ㄧㄥˇ

yǐng ㄧㄥˇ

📖 TOCFL（高階級）

名詞単独で用いられるほか、「影子」「影片」「電影」などの複合詞を形成する。

1 量個影、人影、光が遮られてできる暗い部分。

牆上的影隨著燈光晃動。 (Qiáng shàng de yǐng suí zhe dēngguāng huàngdòng.)

壁の影が明かりに合わせて揺れている。

他的動作快到看不清人影。 (Tā de dòngzuò kuài dào kàn bù qīng rényǐng.)

彼の動きは速すぎて人影さえはっきり見えない。

2 量個 / 張映像、画像、写真、反射した姿。

📝 台湾では動画のことを一般的に「影片」と呼ぶ。

湖面上倒映著山的影。 (Húmiàn shàng dàoyìng zhe shān de yǐng.)

湖面には山の影（姿）が映っている。

這段影片在網路上很紅。 (Zhè duàn yǐngpiàn zài wǎnglù shàng hěn hóng.)

この動画はネット上でとても人気がある。

動詞

📖 否定形は「不/沒」。現代台湾華語では「影印（コピーする）」や「影射（ほのめかす）」などの複合動詞として使われることが多い。

1 コピーする、複写する、模写する。

📝 台湾では「コピーする」ことを「影印」と言う。

請幫我把這張紙影印兩份。 (Qǐng bāng wǒ bǎ zhè zhāng zhǐ yǐngyìn liǎng fèn.)

この紙を2部コピーしてください。

他不影印這本書，因為有版權。 (Tā bù yǐngyìn zhè běn shū, yīnwèi yǒu bǎnquán.)

著作権があるため、彼はこの本をコピーしない。

你影印好了嗎？ (Nǐ yǐngyìn hǎo le ma?)

コピーは終わりましたか？

他在影寫大師的書法作品。 (Tā zài yǐngxiě dàshī de shūfǎ zuòpǐn.)

彼は大家の書道作品を模写している。

2 遮る、隠す、ほのめかす。

這篇文章在影射當時的政治。 (Zhè piān wénzhāng zài yǐngshè dāngshí de zhèngzhì.)

この文章は当時の政治を風刺（ほのめか）している。

雲影住了月亮。 (Yún yǐng zhù le yuèliàng.)

雲が月を遮り隠した。

💬 慣用表現

捕風捉影

根も葉もないことを言いふらす、とりとめがないことのたとえ。

例：這些傳聞只是捕風捉影，不可當真。

形影不離

形と影が離れないように、いつも一緒にいて仲が良いこと。

例：他們兩個人感情很好，總是形影不離。

影影綽綽

ぼんやりしてはっきりしない様子。

例：霧氣中影影綽綽可以看到幾個人影。

⚖️ 類義語との比較

台湾では「動画（ビデオ）」のことを「影片 (yǐngpiàn)」と呼びますが、大陸普通話では主に「視頻 (shìpín)」が使われます。また、コピーすることを台湾では「影印 (yǐngyìn)」と言いますが、大陸では「複印 (fùyìn)」が一般的です。テレビドラマのシリーズについて、台湾では海外ドラマなどを指して「影集 (yǐngjí)」と呼ぶ習慣があります。