🔊 離合詞。「張著嘴」のように間に成分が入る
動詞
📖 離合詞で、間に成分が入り「張著嘴」「張大嘴」の形をとる。目的語はとらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。口を開けることを表す口語寄りの語である。主体には口を開く人や生き物が立つ。
1
口を開ける
📝 口を開けること。「張口」より話し言葉に寄り、驚きや呆れの表情を描くのに用いられることが多い。台湾では日常会話や小説の描写に広く現れる語である。
他驚訝得說不出話，只是張嘴。
(Tā jīngyà de shuō bù chū huà, zhǐshì zhāngzuǐ.)
彼は驚きのあまり言葉が出ず、ただ口を開けていた。
請張嘴，我看一下你的牙齒。
(Qǐng zhāngzuǐ, wǒ kàn yíxià nǐ de yáchǐ.)
口を開けてください、歯を見てみます。
小狗張嘴打了個哈欠。
(Xiǎogǒu zhāngzuǐ dǎ le ge hāqiàn.)
子犬は口を開けてあくびをした。
他張嘴想反駁，卻無話可說。
(Tā zhāngzuǐ xiǎng fǎnbó, què wú huà kě shuō.)
彼は口を開いて言い返そうとしたが、言葉が出なかった。
他全程閉著嘴，一次也沒有張嘴。
(Tā quánchéng bì zhe zuǐ, yí cì yě méiyǒu zhāngzuǐ.)
彼は終始口を閉ざし、一度も口を開かなかった。
⚖️ 類義語との比較
「張嘴」は口を開けることを表す。「張口」より話し言葉に寄り、驚きや呆れの表情を描くのに用いられることが多い。台湾では日常会話や小説の描写に広く現れる。離合詞であり「張大嘴」のようにもなる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「張嘴」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
