形容詞
述語には"很"を伴うことが多い。連体修飾には"的"を伴う。重ね型は「巧巧的」。
1
（技術や手腕が）巧みである、器用である、うまい
他手工很巧，能做出很多精緻的小東西。
(Tā shǒugōng hěn qiǎo, néng zuò chū hěn duō jīngzhì de xiǎo dōngxi.)
彼は手先がとても器用で、多くの精巧な小物を作ることができる。
這設計真巧，把空間利用得很好。
(Zhè shèjì zhēn qiǎo, bǎ kōngjiān lìyòng de hěn hǎo.)
このデザインは本当に巧みで、空間をうまく利用している。
她很巧，能用各種材料做出美麗的工藝品。
(Tā hěn qiǎo, néng yòng gè zhǒng cáiliào zuò chū měilì de gōngyìpǐn.)
彼女は器用で、様々な材料を使って美しい工芸品を作ることができる。
2
（タイミングや状況が）ちょうどよい、都合がよい、偶然である
你來得真巧，我們剛好要出發。
(Nǐ lái de zhēn qiǎo, wǒmen gānghǎo yào chūfā.)
ちょうどいい時に来たね、私たちもちょうど出発するところだった。
這件事發生得很巧，解決了我們的燃眉之急。
(Zhè jiàn shì fāshēng de hěn qiǎo, jiějué le wǒmen de ránméizhījí.)
この出来事は偶然にも都合よく起こり、私たちの差し迫った問題を解決してくれた。
這個機會來得真巧，我一定要好好把握。
(Zhè ge jīhuì lái de zhēn qiǎo, wǒ yīdìng yào hǎohǎo bǎwò.)
このチャンスは本当に巡り合わせがよく、ぜひともしっかり掴まなければならない。
副詞
動詞や形容詞を修飾し、ちょうど、たまたま、偶然にも、という意味を表す。
1
ちょうど、たまたま、偶然にも
我巧遇了我的老同學。
(Wǒ qiǎoyù le wǒ de lǎo tóngxué.)
私は偶然にも昔の同級生に会った。
你來得真巧，我們正準備吃飯。
(Nǐ lái de zhēn qiǎo, wǒmen zhèng zhǔnbèi chīfàn.)
君はちょうどいい時に来たね、私たちはちょうど食事の準備をしていたところだ。
他巧合地發現了這個秘密。
(Tā qiǎohé de fāxiàn le zhè ge mìmì.)
彼は偶然にもこの秘密を発見した。
💬 慣用表現
巧奪天工
（人工のものが）自然の造形に匹敵するほど巧みである、神業のようだ
巧言令色
口先がうまく、顔色をうかがって人に媚びへつらうこと
登録日:
2026/08/19 08:20
／
v1
／
★☆☆☆ 信頼度18pt・基本チェック済み
🔗 「巧」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
