形容詞
📖 述語として用いる場合は通常「很」を伴う。名詞を修飾する場合は「的」を伴うことが多い。
1
全く新しい、真新しい、斬新な
📝 単に「新しい」だけでなく、光り輝くような新しさや、これまでにない新しさを強調する際に使われる。
這是一部嶄新的跑車。
(Zhè shì yí bù zhǎnxīn de pǎochē.)
これは一台の真新しいスポーツカーです。
他換上了一套嶄新的西裝。
(Tā huànshàng le yí tào zhǎnxīn de xīzhuāng.)
彼は真新しいスーツに着替えた。
新的一年，我們要有嶄新的計畫。
(Xīn de yì nián, wǒmen yào yǒu zhǎnxīn de jìhuà.)
新しい一年、私たちは全く新しい計画を立てる必要がある。
這座建築物展現出嶄新的面貌。
(Zhè zuò jiànzhúwù zhǎnxiàn chū zhǎnxīn de miànmào.)
この建物は真新しい（一新された）面貌を見せている。
⚖️ 類義語との比較
「全新」は単に「未使用である」という客観的な事実を指すことが多いのに対し、「嶄新」は「非常に新しく、輝かしい」「今までにないほど新しい」といった、より主観的で文学的な響きを持ちます。台湾では日常会話でも「全新」はよく使われますが、スピーチや文章、あるいは感動を込めて新しさを表現する際には「嶄新」が好まれます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 11:17
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「嶄新」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
