形容詞
📖 名詞の前に置いて「全新產品」「全新體驗」のように使い、「的」を伴うこともある。述語にするときは「這是全新的」の形をとる。まったく新しく、使われた形跡がないことを表す。
1
真新しい、まったく新しい
📝 一度も使われていないこと、また従来と根本から異なること。台湾では中古品の売買で「全新未拆」が未開封の品を示す表示として、取引の場に定着している。
這台相機是全新未拆的。
(Zhè tái xiàngjī shì quánxīn wèi chāi de.)
この写真機は未開封の新品である。
餐廳以全新面貌重新開幕。
(Cāntīng yǐ quánxīn miànmào chóngxīn kāimù.)
食堂はまったく新しい姿で再び開業した。
這是一次全新的體驗。
(Zhè shì yí cì quánxīn de tǐyàn.)
これはまったく初めての体験である。
這批貨並非全新，是展示品。
(Zhè pī huò bìngfēi quánxīn, shì zhǎnshìpǐn.)
この品は新品ではなく、展示に使われたものである。
⚖️ 類義語との比較
「全新」は一度も使われていないこと、また従来と根本から異なることを表す。台湾では中古品の売買で「全新未拆」が未開封の品を示す表示として取引の場に定着している。「嶄新」は輝くばかりに新しいさま、「翻新」は古いものを新しくすること、「二手」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:25
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「全新」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
