形容詞
📖 名詞の前に置いて「二手車」「二手書」のように使い、「的」を省くのが普通である。述語にすることはまれで、そのときは「這是二手的」の形をとる。人手を経ていることを表し、物にも情報にも用いる。
1
中古の、人手を経た
📝 一度誰かが使ったもの。台湾では「二手書店」「二手衣」が節約や環境への配慮から広まり、大学の周辺には教科書の売買を扱う店が多い。
他在二手書店買到絕版書。
(Tā zài èrshǒu shūdiàn mǎi dào juébǎn shū.)
彼は古書店で絶版の本を手に入れた。
這台二手車還很新。
(Zhè tái èrshǒu chē hái hěn xīn.)
この中古車はまだかなり新しい。
學校辦了二手衣物交換活動。
(Xuéxiào bàn le èrshǒu yīwù jiāohuàn huódòng.)
学校は古着の交換会を催した。
2
間接の、又聞きの
📝 直接ではなく人を介したもの。「二手資料」は他人がまとめた資料、「二手菸」は他人の煙草の煙を吸うことで、台湾では受動喫煙をこう呼ぶ。
二手菸對兒童危害很大。
(Èrshǒu yān duì értóng wēihài hěn dà.)
受動喫煙は子どもへの害が大きい。
這只是二手資料，還要查證。
(Zhè zhǐshì èrshǒu zīliào, hái yào cházhèng.)
これは間接の資料にすぎず、なお裏づけが要る。
這種二手消息不太可靠。
(Zhè zhǒng èrshǒu xiāoxī bú tài kěkào.)
この種の又聞きの情報はあまり当てにならない。
⚖️ 類義語との比較
「二手」は一度誰かが使ったものを指し、台湾では「二手書店」「二手衣」が節約や環境への配慮から広まっている。転じて人を介した間接のものも指し、受動喫煙を「二手菸」と呼ぶのは台湾で定着した言い方である。「中古」も中古品を指すが、台湾では「二手」のほうがはるかによく使われる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 14:00
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「二手」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
