🔊 「調」は入れ替えるという意味なので diào（ㄉㄧㄠˋ）と読む。調整の tiáo とは読み分ける
動詞
📖 目的語には入れ替える二つのものをとるほか、「跟……對調」の形も使う。否定は「沒對調」。可能補語「對調不了」がつくれる。重ね型はつくらない。二者の位置や役割を互いに取り替えることを表す。
1
入れ替える、互いに取り替える
📝 二者の位置や立場を交換すること。台湾の職場では人事異動の一形態として「職務對調」が制度的に用いられる。
我們把座位對調吧。
(Wǒmen bǎ zuòwèi duìdiào ba.)
席を入れ替えましょう。
兩個部門的主管職務對調。
(Liǎng ge bùmén de zhǔguǎn zhíwù duìdiào.)
二つの部署の責任者は職務を交換した。
班表已經排定，對調不了。
(Bānbiǎo yǐjīng páidìng, duìdiào bù liǎo.)
勤務表はすでに確定していて、入れ替えはできない。
如果立場對調，你會怎麼做？
(Rúguǒ lìchǎng duìdiào, nǐ huì zěnme zuò?)
立場が入れ替わったら、君ならどうする。
這兩張圖的順序沒對調過。
(Zhè liǎng zhāng tú de shùnxù méi duìdiào guò.)
この二枚の図の順序は入れ替えていない。
⚖️ 類義語との比較
「對調」は二者の位置や立場を互いに交換することで、台湾の職場では人事異動の一形態として「職務對調」が制度的に用いられる。「互換」は互いに取り替えることを指す書面語。「調換」は取り替えること全般で、片方向の交換にも使える。「輪調」は複数の部署を順に回る異動を指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「對調」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
