動詞
📖 「與…對應」「和…對應」の形で相手を示すことが多く、目的語を直接とることもある。否定は「不對應」。可能補語や重ね型はつくらない。日本語の「対応する」がもつ「対処する」の意味はなく、そちらは「因應」「處理」を使う点に注意が要る。
1
対応する、一対一で釣り合う、対をなす
📝 二つのものが互いに向き合って過不足なく釣り合うこと。翻訳や表計算、図表の照合について使うことが多い。
這兩張表的欄位彼此對應。
(Zhè liǎng zhāng biǎo de lánwèi bǐcǐ duìyìng.)
この二つの表の項目は互いに対応している。
中文的這個詞在日文裡沒有對應的說法。
(Zhōngwén de zhège cí zài Rìwén lǐ méiyǒu duìyìng de shuōfǎ.)
中国語のこの語には日本語で対応する言い方がない。
數字要和項目一一對應。
(Shùzì yào hé xiàngmù yīyī duìyìng.)
数字と項目を一つずつ対応させる必要がある。
這兩者並不對應。
(Zhè liǎng zhě bìng bú duìyìng.)
この二つは対応してはいない。
圖上的編號對應到說明欄。
(Tú shàng de biānhào duìyìng dào shuōmínglán.)
図中の番号は説明欄に対応している。
名詞
1
対応、対応関係
📝 二つのもののあいだの釣り合いそのもの。「對應關係」の形で、数学や言語学の議論に現れる。
兩者之間存在明確的對應。
(Liǎng zhě zhī jiān cúnzài míngquè de duìyìng.)
両者のあいだには明確な対応がある。
這種對應關係並不絕對。
(Zhè zhǒng duìyìng guānxì bìng bú juéduì.)
この対応関係は絶対的なものではない。
⚖️ 類義語との比較
「對應」は二つのものが互いに向き合って釣り合うことで、日本語の「対応する」がもつ「対処する」の意味はない。台湾では事態への対処は「因應」「處理」と言う。「相對」は互いに向き合っていることを指す。「配合」は歩調を合わせて協力することで、台湾では「請多多配合」が協力を求める決まり文句になっている。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「對應」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
