實在

shízài ㄕˊ ㄗㄞˋ

形容詞「很」を伴うことが多い。重ね型「實在實在」は強調。

1 本当の、偽りのない、誠実な

他是一個很實在的人。 (Tā shì yí ge hěn shízài de rén.)

彼はとても誠実な人です。

做生意要實在。 (Zuò shēngyì yào shízài.)

商売は誠実に行うべきだ。

這份報告很實在。 (Zhè fèn bàogào hěn shízài.)

この報告書はとても現実的だ。

2 （状況などが）現実的な、確かな、確実な

這是實在的數字。 (Zhè shì shízài de shùzì.)

これは確かな数字です。

我們需要實在的證據。 (Wǒmen xūyào shízài de zhèngjù.)

私たちは確かな証拠を必要としています。

副詞動詞や形容詞を修飾する。文頭や文中に置かれる。

1 本当に、実に、実に

📝 「真是」「確實」に近い意味で、強調のニュアンスが強い。

這件事實在太難了。 (Zhè jiàn shì shízài tài nán le.)

この件は本当に難しすぎます。

他實在很努力。 (Tā shízài hěn nǔlì.)

彼は実に努力家だ。

實在抱歉。 (Shízài bàoqiàn.)

誠に申し訳ありません。

💬 慣用表現

實在話

本当のこと、真実

例：我跟你說實在話。

實在人

誠実な人

例：他是一個實在人。

「真實」は事実に基づいていること、「確實」は疑いの余地がないこと、「誠實」は嘘をつかないこと、を指す。一方、「實在」はこれらの意味合いを包括し、特に人柄や状況の「偽りのなさ」「確実さ」を強調する。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite