🔊 「惡」は憎むという意味なので wù（ㄨˋ）と読む。悪いという意味の è とは読み分ける
動詞
📖 目的語には嫌う対象をとる。否定は「不嫌惡」。可能補語や重ね型はつくらない。強く嫌って避けたく思うことを表す書面語で、単なる好き嫌いより深い拒絶の感情を含む。台湾では「嫌惡設施」が迷惑施設を指す行政用語になっている。
1
嫌悪する、強く嫌って遠ざけたく思う
📝 深く嫌って避けたく思うこと。台湾では焼却場や葬儀施設など、近隣が受け入れをためらう施設を「嫌惡設施」と呼ぶ。
他從心底嫌惡這種做法。
(Tā cóng xīndǐ xiánwù zhè zhǒng zuòfǎ.)
彼は心底からこのやり方を嫌っている。
居民嫌惡這類設施進駐。
(Jūmín xiánwù zhè lèi shèshī jìnzhù.)
住民はこの種の施設が入ることを嫌がっている。
她並不嫌惡這份工作。
(Tā bìng bù xiánwù zhè fèn gōngzuò.)
彼女はこの仕事を嫌っているわけではない。
嫌惡的眼神藏都藏不住。
(Xiánwù de yǎnshén cáng dōu cáng bú zhù.)
嫌悪のまなざしは隠しようがない。
這是社會長期嫌惡的偏見。
(Zhè shì shèhuì chángqí xiánwù de piānjiàn.)
これは社会が長らく忌み嫌ってきた偏見である。
⚖️ 類義語との比較
「嫌惡」は深く嫌って避けたく思うことを表す書面語で、単なる好き嫌いより強い拒絶を含む。台湾では焼却場や葬儀施設など、近隣が受け入れをためらう施設を「嫌惡設施」と呼び、立地をめぐる紛争が起きやすい。「厭惡」もほぼ同義。「反感」は反発する気持ちを指す。「喜愛」は反対に、好んで愛することを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「嫌惡」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
