𝕏 LINE FB

婆ㄆㄛˊ婆ㄆㄛ˙

pópo ㄆㄛˊ ㄆㄛ˙

📖 TOCFL（高階級）

🔊 二つ目の「婆」は軽声（声調を失い短く弱く発音する）になるのが一般的。

名詞

1 量位 / 個姑（しゅうとめ）、夫の母親。

我婆婆對我非常親切，就像親生母親一樣。 (Wǒ pópo duì wǒ fēicháng qīnqiè, jiù xiàng qīnshēng mǔqīn yíyàng.)

私の姑は実の母親のように、私にとても親切です。

婆婆下個星期要從高雄來台北看我們。 (Pópo xià ge xīngqí yào cóng Gāoxióng lái Táiběi kàn wǒmen.)

お義母さんは来週、高雄から台北に私たちを訪ねてきます。

婆婆和媳婦之間的相處是一門藝術。 (Pópo hàn xífù zhījiān de xiāngchǔ shì yì mén yìshù.)

姑と嫁の間の付き合いは一つの芸術（難しい課題）だ。

2 量位 / 個おばあさん。年配の女性に対する親愛や敬意を込めた呼称。

📝 「老婆婆」とも言う。

那位婆婆雖然年紀大了，但身體還是很健康。 (Nà wèi pópo suīrán niánjì dà le, dàn shēntǐ háishì hěn jiànkāng.)

あのおばあさんは高齢ですが、体はまだとても丈夫です。

鄰居婆婆送給我們一些她自己種的菜。 (Línjū pópo sòng gěi wǒmen yìxiē tā zìjǐ zhòng de cài.)

近所のおばあさんが、自分で育てた野菜をいくつか分けてくれました。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語において「婆婆」は主に夫の母親（姑）を指す。妻の母親は「岳母 (yuèmǔ)」と呼び、明確に区別される。また、母方の祖母を「婆婆」と呼ぶ地域（中国南部など）もあるが、現在の台湾の標準的な表現（國語）では「外婆 (wàipó)」や台湾語由来の「阿嬤 (āmà)」が一般的である。例文中の接続詞「和」は、台湾で標準的な「hàn」の発音を採用している。