🔊 台湾では実の姉を指す場合、書き言葉では「姊」が標準とされることが多いが、日常的には「姐」が汎用的に使われる。
名詞
📝 口語では「姐姐（jiějie）」と重ねて言うことが多い。
她是我姐，我們長得很像。
(Tā shì wǒ jiě, wǒmen zhǎng de hěn xiàng.)
彼女は私の姉で、私たちは顔がよく似ています。
我有兩個姐，一個在台北工作。
(Wǒ yǒu liǎng ge jiě, yíge zài Táiběi gōngzuò.)
私には姉が二人いて、一人は台北で働いています。
2
年上の女性に対する親しみを込めた呼びかけ、または敬称。
📝 親戚関係がなくても、自分より少し年上の女性に対して使われる。
姐，妳這件衣服在哪裡買的？好漂亮！
(Jiě, nǐ zhè jiàn yīfú zài nǎlǐ mǎi de? Hǎo piàoliang!)
お姉さん（姐）、その服はどこで買ったの？すごく綺麗！
姐，妳可以幫我一下嗎？
(Jiě, nǐ kěyǐ bāng wǒ yíxià ma?)
お姉さん、ちょっと手伝ってくれませんか？
3
（名字や名前の後に付けて）〜さん、〜姉さん。
📝 職場や知人間で、年上の女性への敬意を表す際に非常に一般的に使われる表現。
林姐在我們公司資歷最深，大家都聽她的。
(Lín jiě zài wǒmen gōngsī zīlì zuì shēn, dàjiā dōu tīng tā de.)
林（リン）さんはうちの会社で最もキャリアが長く、皆彼女の言うことに従います。
志玲姐是很多人的女神。
(Zhìlíng jiě shì hěnduō rén de nǚshén.)
志玲（チーリン）さんは多くの人にとっての女神です。
💬 慣用表現
姐弟戀
女性が男性より年上のカップル、年上の彼女との恋愛
⚖️ 類義語との比較
台湾の教育標準（國字標準字體）では、血縁関係のある姉には「姊」を使い、社会的な呼称や一般的な年上女性には「姐」を使うと区別されることがあるが、日常生活やインターネット上では「姐」が圧倒的に広く使われている。大陸普通話でも同様に「姐」が一般的である。
更新日:
2026/09/05 19:56
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「姐」を他の辞書で調べる
(8件)
v2
最新
2026/09/05 19:56
表示中
v1
2026/05/07 10:30
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
