普通話版へ → 台湾華語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

ㄊㄧㄢㄈㄨˋ

tiānfù ㄊㄧㄢ ㄈㄨˋ

名詞
1 天賦、生まれつきの才
📝 生まれながらに授かった才。「天分」より改まって響き、台湾では「天賦人權」が人はみな生まれながらに権利をもつという考えを表す語として、公民の授業で教えられる。
他在繪畫上有過人的天賦 (Tā zài huìhuà shàng yǒu guòrén de tiānfù.)
彼は絵に人並み外れた才を授かっている。
天賦人權是現代憲法的基礎。 (Tiānfù rénquán shì xiàndài xiànfǎ de jīchǔ.)
生まれながらの権利は現代の憲法の礎である。
光靠天賦難以走遠。 (Guāng kào tiānfù nányǐ zǒu yuǎn.)
才だけに頼っては遠くまで行けない。

⚖️ 類義語との比較

「天賦」は生まれながらに授かった才を指す。「天分」より改まって響き、台湾では「天賦人權」が人はみな生まれながらに権利をもつという考えを表す語として公民の授業で教えられる。「努力」が後天の積み重ねを表す対の語である。
生成: claude-fable-5 生成日: 2026/08/24 04:06 v1 ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
広告
目白大学中国語学科 日本中国語検定協会
HINO Labo. お問い合わせ