🔊 「分」は素質の意で fèn（ㄈㄣˋ）と読む。分けるの fēn ではない
名詞
1
天分、生まれつきの素質
📝 生まれながらに備わった才。台湾では「有天分」が音楽や運動の素質を褒める日常語で、努力を表す「後天的努力」と対にして、その両方が要ると説かれることが多い。
這孩子在音樂上很有天分。
(Zhè háizi zài yīnyuè shàng hěn yǒu tiānfèn.)
この子は音楽に生まれつきの素質がある。
光有天分不夠，還要努力。
(Guāng yǒu tiānfèn búgòu, hái yào nǔlì.)
素質だけでは足りず、努力も要る。
他自認天分平平，全靠苦練。
(Tā zìrèn tiānfèn píngpíng, quán kào kǔliàn.)
彼は素質は並と自ら認め、すべて厳しい稽古に頼っている。
⚖️ 類義語との比較
「天分」は生まれながらに備わった才を指す。台湾では「有天分」が音楽や運動の素質を褒める日常語で、努力を表す「後天的努力」と対にして、その両方が要ると説かれることが多い。「天賦」はほぼ同義でやや改まり、「資質」は素地を指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「天分」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
